Роза и астра

Джаспер Ффорде
Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая
Его голос прервался, и внезапно показалось, что он куда больше интересуется Мэри. Та нервно глянула на Джека. Мистер Порджа трясущимися руками надел очки, и на его морщинистом лице расцвела улыбка.
   — Красавица, которой красоту не в силах я изобразить словами, — начал он тихим голосом, почти шепотом, — когда-нибудь ты извинишь меня. Не мной твой муж убит!
   — Так где же он? — ответила Мэри прежде, чем Джек успел спросить, что творится. — О, как он кроток, добр и ласков был!
   — Тем он нужней для Господа на небе, — мрачно продолжал Джорджо.
   — На небе он, где не бывать тебе! — мстительно ответила Мэри.
   Джорджо Порджа улыбнулся Мэри, и глаза его увлажнились.
   — Вы Мэри Мэри, не так ли?
   — Да, сэр.
   — Я видел вас в Бейзингстоке в «Ричарде Третьем». Единственный раз, когда я выходил на волю с начала моего заключения. Начальник тюрьмы, то есть я сам, выдал себе специальный пропуск, чтобы посмотреть на вас. Вы были великолепны, сногсшибательны, вдохновенны!
   Мэри покраснела, и Джек внутренне перевел дух.
   — Ваш уход со сцены — большая потеря для театра, Мэри.
   — На две профессии времени не хватает, сэр.
   — Если вернетесь на подмостки, дайте мне, пожалуйста, знать. Надеюсь, вы выпьете чаю?
   — Нет, спасибо, мистер Порджа, но мы хотели бы задать вам кое-какие вопросы.
   — Конечно! Вы уверены, что не хотите чаю? Мистер Аардварк очень хорошо его заваривает.
   — Спасибо, нет.
   — Может, кусочек кекса?
   — Спасибо, нет.
   — Ну ладно, — весело сдался Джорджо. — Чем могу служить?
   Стоило ему узнать Мэри, как он смягчился. Полицейские могли бы полюбопытствовать, какого цвета у него носки, и он бы без промедления ответил.