Этот взгляд в твоих глазах

Спасибо за оценку работы! На самом деле это название — прямая цитата из легендарной песни Джорджа Майкла “One More Try” (“That look in your eyes, telling me no...”). В английском языке фраза “look in your eyes” — это устойчивый оборот, который означает именно “выражение твоих глаз” или “твой взгляд”, а вовсе не разглядывание собственного отражения. Так что здесь всё строго по классике!
Слово «look» в данном контексте — это не глагол («смотреть»), а существительное, которое переводится как «взгляд», «выражение лица» или «вид».Фраза «That look in your eyes» дословно означает «То выражение, которое есть в твоих глазах». На красивый русский язык это переводится именно так: «Этот взгляд в твоих глазах»

Взгляд это уже выражение глаз и чтобы понять в чем ошибка замените в своей фразе на это словосочетание, получается  : Это выражение глаз в твоих глазах)))

Как раз как начитанный человек я и избегаю тавтологии. Вариант “взгляд твоих глаз” — это стилистическая ошибка (плеоназм), ведь взгляд по определению принадлежит глазам. А вот выражение “взгляд в глазах” (как синоним выражения чувств, затаенных внутри) — это классический поэтический оборот, который веками используется в русской литературе. Вспомните хотя бы классику: “Я помню этот грустный взгляд в твоих глазах”. Так что русский язык гораздо богаче и глубже, чем кажется на первый взгляд)

А вообше, у слова взляд есть четкое определение, но это никак не искра.

В названии моей работы слово „взгляд“ используется именно во втором значении — как эмоция, чувство и искра, которая живет и читается в твоих глазах. Это чистая художественная метафора, которая в русском языке имеет полное право на жизнь.Спасибо вам за эту шикарную лингвистическую дуэль! Было приятно поспорить с человеком, который так глубоко знает и любит русскую классику.

Ради спасения шкафа я готов временно сложить с себя полномочия Пушкина! Иначе мебель так и останется недокрашенной из-за тайн филологии. Спасибо за этот живой диалог, он сделал мой день. Удачи с покраской, пусть результат радует глаз (в любом из его значений)!