Новогоднее поздравление от Владов и Илоны Дрэкуля! (перевод - в описании к видео)

Из истории создания видео:
1) На этот раз актеры снова принесли себя в жертву искусству. Для сцены с «господарским отдыхом» Влада-младшего и Илону… пришлось повесить! …Предварительно сКОЛов друг с другом булавкой, чтоб висели вместе. И, конечно, им опять прибили шапки к головам!
2) В этом ролике я снова дублирую кукол по-румынски. На этот раз еще больше, чем в предыдущем. Поэтому я прилагаю переводы:

Колядка в исполнении Влада:

Colindăm, colindăm iarna
Pe la uși, pe la ferești,
Colindăm, colindăm iarna
Cu colinde românești.

Колядуем, колядуем зимой
От двери к двери, от окошка к окошку,
Колядуем, колядуем зимой
С румынскими колядками.

Поздравление Влада:
Bună ziua, prieteni! Să trăiți, să înfloriți, сa merii, ca perii, în mijlocul verii! Vă iubesc!
Добрый день, друзья! Живите, цветите, как яблоки, как груши, в середине лета! Я вас люблю!

Илона:

Praznic luminos,
Strălucit, frumos…

Праздник светлый,
Яркий, красивый…
…………………………………….

Илона:

Сerne Doamne liniştea uitării
Рeste nesfârşita suferinţă
Seamănă întinderi de credinţă
Și sporeşte roua îndurării.

Излей, Господи, покой забвения
На нескончаемое страдание,
Посей семена веры
И пошли росу милости.

Влад:

Cere-mi ce doreşti: toată viața mea îți aparține!
Проси, чего желаешь: вся моя жизнь принадлежит тебе!

Scuzați! Прости!

Колядка в исполнении Паулы Селинг:

Domn, Domn să-nălțăm

Domn, Domn să-nălțăm,
Domn, Domn să-nălțăm.

Am plecat să colindăm
Domn, Domn să-nălțăm.

Când boierii nu-s acasă
Domn, Domn să-nălțăm.

Au plecat la vânătoare
Domn, Domn să-nălțăm.

Să vâneze căprioare,
Domn, Domn să-nălțăm.

Căprioare n-au vânat,
Domn, Domn să-nălțăm.

Și-au vânat un iepuraș,
Domn, Domn să-nălțăm.

Să facă din pielea lui
Domn, Domn să-nălțăm.

Veșmânt frumos Domnului,
Domn, Domn să-nălțăm.

Domn, Domn să-nălțăm.

Слово «Domn» можно перевести по-разному: господарь , князь; господин, хозяин; барин ; горожанин, городской житель; (Dumnezeu) бог.
В данном случае мне очень нравится перевод – «князь». Как нельзя лучше в тему!

Князь, князь, поднимемся

Князь, князь, поднимемся,
Князь, князь, поднимемся.

Мы пошли колядовать,
Князь, князь, поднимемся.

Когда бояр нет дома.
Князь, князь, поднимемся.

Они отправились на охоту,
Князь, князь, поднимемся.

Охотиться на оленей,
Князь, князь, поднимемся.

Оленей не поймали,
Князь, князь, поднимемся.

Зато поймали кролика,
Князь, князь, поднимемся.

Чтобы сделать из его кожи,
Князь, князь, поднимемся.

Прекрасную одежду для князя,
Князь, князь, поднимемся.

Князь, князь, поднимемся.


Влад в заключение:

La mulţi ani, prieteni!
С Новым годом, друзья!

Поет Паула Селинг:

Și-acum te las, fii sanatos,
Fii vesel de Crăciun.
Dar nu uita, cand ești voios,
Române, să fii bun.
Dar nu uita, cand ești voios,
Române, să fii bun.

А теперь я оставляю тебя, будь здоров,
Будь весел в Рождество,
Но не забывай, что когда ты весел,
Румын, тебе будет хорошо.
Но не забывай, что когда ты весел,
Румын, тебе будет хорошо.

Поздравление насыщено забавными рождественскими и новогодними историями очаровательных Дрэкулечек и еще кое-кого. Словом, отлично посидели… и пробежались! Бояре подмешали Владу цуйки в цуйку, и он весь вечер был отчаянно веселым, каким и должен быть хозяин дома и непобедимый воевода!

А какой прикол больше всего понравился Вам и почему?