-- : --
Зарегистрировано — 120 457Зрителей: 63 808
Авторов: 56 649
On-line — 3520Зрителей: 670
Авторов: 2850
Загружено работ — 2 075 067
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Юлия Перфильева "Guarda Che Luna" на итальянском
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 февраля ’2021 
21:10
Два текста на русском Светлана Мушта
1.Близкий к дословному
Текст перевода песенный:
Смотрю на море, смотрю на небо,
С небес Луна за мной безмолвно наблюдает...
Тебя теряя, я так сожалею,
Ведь без любви твоей сейчас я умираю.
Я согрешила тебя желая,
И этой ночью без тебя совсем одна я.
И вспоминая, я умоляю:
Если ты помнишь, взгляни на Луну,
Взгляни на море!
Взгляни на небо!
Взгляни на море,
(Там одинокая звезда с Луною рядом.)
Печально бьются о берег волны,
Как не хватает мне твоих и рук и взгляда...
Я согрешила тебя желая,
И с этой ночи без тебя совсем одна я.
И вспоминая, я умоляю:
Если ты помнишь, взгляни на Луну,
Взгляни на море,
На небо,
На море!
Взгляни на Луну!
2.Текст перевода песенный (Свободный):
"Скажи ему море!"
Ночное небо роняет звёзды,
Луна купается в волнах у горизонта.
Солёной пены жемчужные грозди,
И скалы тёмные вздымает берег гордо...
Стою у моря, смотрю на волны,
А сердце чайкою кричит сейчас от боли...
Я заклинаю: "Скажи мне море,
Что же мне делать с моей любовью?
Скажи мне море!"
Ты знаешь море чужие тайны,
Твоя волна всегда солёная как слёзы.
Его как воздуха мне не хватает,
А возвращать назад любовь наверно(е) поздно...
Ты друг мой море, я это знаю!
Со мной делило ты и радости и горе...
Послушай море, я умоляю:
Шепни своею волною ему,
Как я страдаю!
Послушай
О море!
Скажи ему море!
1.Близкий к дословному
Текст перевода песенный:
Смотрю на море, смотрю на небо,
С небес Луна за мной безмолвно наблюдает...
Тебя теряя, я так сожалею,
Ведь без любви твоей сейчас я умираю.
Я согрешила тебя желая,
И этой ночью без тебя совсем одна я.
И вспоминая, я умоляю:
Если ты помнишь, взгляни на Луну,
Взгляни на море!
Взгляни на небо!
Взгляни на море,
(Там одинокая звезда с Луною рядом.)
Печально бьются о берег волны,
Как не хватает мне твоих и рук и взгляда...
Я согрешила тебя желая,
И с этой ночи без тебя совсем одна я.
И вспоминая, я умоляю:
Если ты помнишь, взгляни на Луну,
Взгляни на море,
На небо,
На море!
Взгляни на Луну!
2.Текст перевода песенный (Свободный):
"Скажи ему море!"
Ночное небо роняет звёзды,
Луна купается в волнах у горизонта.
Солёной пены жемчужные грозди,
И скалы тёмные вздымает берег гордо...
Стою у моря, смотрю на волны,
А сердце чайкою кричит сейчас от боли...
Я заклинаю: "Скажи мне море,
Что же мне делать с моей любовью?
Скажи мне море!"
Ты знаешь море чужие тайны,
Твоя волна всегда солёная как слёзы.
Его как воздуха мне не хватает,
А возвращать назад любовь наверно(е) поздно...
Ты друг мой море, я это знаю!
Со мной делило ты и радости и горе...
Послушай море, я умоляю:
Шепни своею волною ему,
Как я страдаю!
Послушай
О море!
Скажи ему море!
Голосование:
Суммарный балл: 240
Проголосовало пользователей: 24
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 24
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 февраля ’2021 18:26Светик, Юлечка! Какие вы умнички! Ваши работы очень хороши!!!
|
ninaefremovna155
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2021 21:02СВЕТЛАНОЧКА, ЮЛЕЧКА, ПРЕКРАСНЫЕ РАБОТЫ!!! С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ И ПОСМОТРЕЛА, И ПОСЛУШАЛА! РАДА ЗА ЮЛЕЧКУ!!!
|
_Olga_328
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2021 21:47Обе песни очень понравились, Светочка!
Отличные переводы! Спасибо вам за то, что несёте в мир красивую музыку и слова. |
zakova230
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
