-- : --
Зарегистрировано — 121 309Зрителей: 64 528
Авторов: 56 781
On-line — 16 117Зрителей: 3183
Авторов: 12934
Загружено работ — 2 096 108
«Неизвестный Гений»
СҮРЭХПИТ ЧОПЧУТА НЬУРГУҺУН
Пред.![]() |
Просмотр работы: |
След.![]() |
![](/images/ico_calendar.png)
![](/images/ico_clock.png)
Поэтический перевод Василия Полятинского стихотворения на языке народа Саха «СҮРЭХПИТ ЧОПЧУТА НЬУРГУҺУН» Олимпиады Спиридоновой.
СҮРЭХПИТ ЧОПЧУТА НЬУРГУҺУН
Сэбирдэх саһаран тахсыыта
Илиибин илиигэр ылаҥҥын,
Ньургуһун нуоҕайан турарын
Ыйаҥҥын көрдөөртүҥ ыраахтан.
Ээр - сэмээр илгийэ тыынаҥҥын,
Кулгаахпар сипсийтиҥ таптыыргын.
Сүрэҕим битийэ долгуйан,
Өөр - таалан турбутум туймааран.
Чээлэй күөх чэчикпит дыргыйан,
Төбөҕүн хоҥкута нөргүйэн,
Ып-ыраас сыһыаны туоһулаан,
Турбутуҥ тапталтан нуоҕайан.
Сүрэхпит чопчута ньургуһун
Иккиһин үүммүтүҥ саймааран.
Улуукан иэйииттэн саҕыллан,
Күһүнү талбытыҥ дьоллооҥҥун.
Олимпиада Спиридонова
Дьокуускай, 12.10.2023 сыл
А ПОДСНЕЖНИК, СЕРДЦАМИ, ЖИВОЙ
Золотая кружилась листва,
когда взял ты за руку меня,
показав, что цветёт сон-трава,
остаётся бессрочно весна.
Согревая дыханья теплом,
прошептал, что любовью сражён,
запылало сердечко костром,
замерла, окунувшись я в транс.
Заметался весенний цветок,
ты, склонившись, стоял дорогой,
заявив отношений исток,
от любви обоюдной, земной.
А подснежник, сердцами, живой,
расцветая вторично тогда,
лучезарно сверкая мечтой,
он нас осенью свёл навсегда.
Василий Полятинский
19:40 – 22:33 24.03.24
© Свидетельство о публикации №124032500887
Подснежник - прострел раскрытый (лат. Anémone pátens) или сон-трава (лат. Anémone pátens).
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
![](/images/ico_auth_key.png)
Трибуна сайта
Наш рупор