БИЛБЭТ ЭТИБИТ

Поэтический перевод Ольги Софроновой - Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского «МЫ НЕ ЗНАЛИ».



МЫ НЕ ЗНАЛИ



Мы не знали, что вдвоём,
будем вместе танцевать,
будни детства ни о чём,
снова стали вспоминать.

Говори, а я скажу,
был тогда ли снегопад,
сказкой детства дорожу
в нотах тихих серенад.

Ты прелестна и нежна,
песня звонкая моя,
как цветок лесной скромна,
душу счастьем напоя.

Быть с тобой хочу всегда,
красотой любви делясь,
ты Полярная звезда,
к ней стремлюсь, судьбе молясь.

Стерхи белые летят,
над просторами земли,
чувства страстные томят,
лишь любовью окрыли.

Рядом со мной или нет,
просто что-нибудь скажи,
золотистых чувств отсвет,
песня солнышка в тиши.

Мы не знали, что вдвоём
будем вместе танцевать
будни детства ни о чём
снова стали вспоминать.



Василий Полятинский
18:15 – 19:15 06.04.24
© Свидетельство о публикации №124040604198



БИЛБЭТ ЭТИБИТ



Муусука алыптаах
Тыаһыгар уйдаран
Бу курдук чуумпутук
Уоскуйа налыйан.

Үҥкүүлүү сылдьабыт
Иэйиигэ ылларан.
Өйдүүгүөн, ол кэмҥэ
Хаар түһэр этэ дии?

Умнубат эбиппит
Ол дьикти кэмнэри,
Ааспыт ааспатах
Минньигэс түгэнин.

Оҕо саас сандаархай
Саастарын саныыбыт,
Дьиктилээх иэйиини
Сүрэххэ бигиибит.

Ымыылаах чыычааҕым,
Мин ырыам, нарыҥҥын,
Ойуурга кэриигэ
Үүммүт эн чэчиккин.

Эйигин кытары
Мин бииргэ буолуохпун,
Мин кутум үөрүүтүн
Үллэстэн ылыаххын.

Баҕардым сэгэриэм,
Мин бүгүн олустук...
Мин күнүм күлүмэ,
Хотугу сулуһум.

Кылыкы-алыкы
Кыталык көтөрдөр
Үөрдэрин кытары
Халлааҥҥа көтөллөр.

Уот таптал кыымнарын
Сүрэххэ сөҥүрдэн
Кинилэр, дьэ дьиҥнээх
Эрэллээх көтөрдөр.

Аттыбар эбэтэр,
Тэйиччи да сылдьан
Иэйиилээх биир тылы
Эн миэхэ эттэргин.

Саҕахха тахсар күн
Ыллыаҕа миигинниин,
Киҥкиниир киэҥ халлаан
Үөрүүбүн үллэстиэ.

Оҕо саас сандаархай
Саастарын саныыбыт,
Дьиктилээх иэйиини
Сүрэххэ бигиибит.



Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова-Суһум сахалыы тылбааһа
07.04.24 с.
© Свидетельство о публикации №124040800712