-- : --
Зарегистрировано — 120 208Зрителей: 63 597
Авторов: 56 611
On-line — 13488Зрителей: 2614
Авторов: 10874
Загружено работ — 2 069 488
«Неизвестный Гений»
Диван. (MMD х Wise Men of Gotham)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 мая ’2020 10:50
Просмотров: 7644
Эта мини сказка сделанная по мотивам сказки потешки "Готэмские умники" или "Три мудреца"
Потешка впервые была опубликована в книге «Мелодии Матушки Гусыни» около 1765 года.
Английский оригинал:
Three wise men of Gotham,
They went to sea in a bowl,
And if the bowl had been stronger
My song would have been longer.
Классический русский перевод Маршака:
Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.
Вариант близкий оригинальному:
Умников как-то Готэмских трое
В корыте заплыли в открытое море,
И если бы крепче корыто попалось,
То песня б длиннее моя оказалась
Потешка впервые была опубликована в книге «Мелодии Матушки Гусыни» около 1765 года.
Английский оригинал:
Three wise men of Gotham,
They went to sea in a bowl,
And if the bowl had been stronger
My song would have been longer.
Классический русский перевод Маршака:
Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.
Вариант близкий оригинальному:
Умников как-то Готэмских трое
В корыте заплыли в открытое море,
И если бы крепче корыто попалось,
То песня б длиннее моя оказалась
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор