16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –
120 550
Зрителей: 63 892
Авторов: 56 658
On-line
–
13140
Зрителей: 2601
Авторов: 10539
Загружено работ –
2 077 378
Социальная сеть для творческих людей
Войти
Забыли пароль?
|
Регистрация
Радио & Чат
Главная
О нас
Правила
Рейтинг пользователей
Форум
Чат
Люди говорят
Мастер-класс
Обсуждения
Новости сайта
Объявления
Контакты
ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ
Фильмы, клипы, мультфильмы
/
Видеостихи
/
ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ
Пред.
Просмотр работы:
След.
25 ноября
’2021
13:03
Просмотров:
4634
Поднять работу в данном разделе
Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)
Поэтические переводы на язык народа Саха Олимпиады Спиридоновой и Ольги Софроновой – Суһум стихотворения Василия Полятинского “АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА”.
ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ
Чох - хара харахтарыҥ
Хабалаҕа ыллылар.
Чүмэчи сырдык уотугар
Ыра санааҕа куустулар.
Оо, хара харахтарыҥ
Сипсийэллэр түүннэри,
Сору-муҥу солбуйаннар,
Тырым сулустуу тыганнар.
Харахтарыҥ тимиртилэр
Таптал дириҥ чүөмпэтигэр.
Симиктик саһыардылар
Куйаар киэҥ киэлитигэр.
Таптаатым уҥа - таала
Хап - хара харахтаргын.
Сүттүм өй - мэй таайбатыныы,
Уулуннум сиик таммаҕыныы.
Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа,
Дьокуускай, 24.11.2021 сыл.
МООННЬОҔОН ХАП - ХАРА ХАРАҔЫҤ...
Моонньоҕон хап - хара хараҕыҥ
Абылыыр уот күүһэ тардара,
Чүмэчи уотунан сырдыыра,
Итэҕэли,эрэли түстүүрэ.
Хап-хара ууллаҕас харахтар
Тапталтан симиттэн иэйбиттэр,
Чөҥөрө чүөмпэни үрдүнэн
Сулустаах Куйаартан тыкпыттар.
Хап-хара дьиктилээх харахтар,
Эрэйгэ бу миигин тиэртигит,
Түүннэр өйө суох саҥалара
Ырабын кистэлэҥ гыннылар.
Хап-хара иэйиилээх харахтар,
Эрэлэ суох иирбиттии таптыыбын!
Сарсыардааҥы сиик таммаҕыныы
Өйбүн сүтэрэ күҥҥэ ууллабын...
Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова - Суһум сахалыы тылбааһа.
Ньурба куорат, 24.11.21 с.
АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА
Ах, Ваши чёрные глаза,
Меня мучительно пленили.
Горят свечами образа —
Надежду, веру Вы хранили.
Ах, Ваши чёрные глаза,
Любви застенчивой стезёю.
В бездонной пропасти скользя,
Вселенной звёздною зарёю.
Ах, Ваши чёрные глаза,
Меня в мучениях сгубили.
Ночей безумных голоса —
В тайник Вы грёзы превратили.
Ах, Ваши чёрные глаза,
Люблю безумно, безнадёжно.
Теряю разум, как роса,
Под солнцем тая судорожно.
Василий Полятинский
20:37 – 21:27 23.11.21
© Copyright: Василий Полятинский, 2021
Свидетельство о публикации №121112503768
Свидетельство о публикации №401440 от 25 ноября 2021 года
Автор:
tei
1
Посмотреть все работы автора
0
0
Голосование:
Суммарный балл:
0
Проголосовало пользователей:
0
Балл суточного голосования:
0
Проголосовало пользователей:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Если верить поэтам
Сегодня ожидается покой........Видеостихи Таша Эймонт Tea_Song_Of_The_Xiang_River
Раифы камни говорят...
Мне жаль...
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Silik1976
3
9
Девочка и дельфин (инструментальн
ый кавер)
Присоединяйтесь
Наш рупор
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"
Присоединяйтесь
Войти
Алфавитный указатель авторов
Войти
Категории
Последние поступления
СООБЩЕСТВА САЙТА
МУЗЫКА
Изобразительное искусство
Дизайн
Литература
Скульптура и лепка
Фотография
Фильмы, клипы, мультфильмы
Изобретения
Прикладное искусство
Плэйкасты
Gif-анимация
Работы на продажу
Главная
О нас
Правила
Форум
Чат
Люди говорят
Обсуждения
Модераторы
Объявления
Контакты
Реклама на сайте "Неизвестный Гений"
© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru
Карта сайта
Мы в соц. сетях —
Разработка web-сайта —