ТАПТАЛ БЫЛЫТА

Поэтический перевод стихотворения Василия Полятинского
“ОБЛАКО ЛЮБВИ” на язык народа Саха Олимпиады Спиридоновой
прочитала Любовь Семёнова - Сэгэйэ.



ОБЛАКО ЛЮБВИ



Что скрываешь облако любви:
Веры сокровенной тёплые огни,
Может быть печали сумрачную тень,
Встречи ожиданья негасимый свет.

Отблеском надежды тают миражи,
Свечкою алтарной в тайниках души,
Музыкой восторга чувственный букет,
Скрыт в пространстве эхом бесконечных лет.

Может пролетают клином журавли,
Слышится тоскою их прощальный крик,
Песней соловьиной вытканный сонет,
Радостью желанной вывела свирель.

Что скрываешь облако любви:
Тайной откровенья образы твои,
Нежностью сиянья ласковый напев,
Неподвластна времени магия небес.



Василий Полятинский
18:13 – 21:29 30.10.13
© Свидетельство о публикации №113110900535



ТАПТАЛ БЫЛЫТА



Тугу кистиир таптал былыта:
Сылаас уоттаах килбик эрэли,
Көрсүһүөхтээх күндү күннэри,
Санньыйар - санаарҕыыр түүннэри?

Ис кут чүмэчитин сырдыгар
Саһыардыҥ музыка чэчигин.
Элбэх сыл дьикти дуорааныгар
Ууллардыҥ күүстээх итэҕэли.

Туруйа айманар тойугар
Иһиттиҥ арахсыы ынчыгын.
Иэйдиҥ ыра санаа кыымыгар
Далбарай чыычаах ырыатын.

Кистиигин тапталым былыта,
Айыллар чаҕыл дьүһүйүүнү,
Дьиримнии оонньоһор оһуору,
Бэриммэт түгэн абылаҥын.



Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа,
Дьокуускай, 05.12.2021 сыл.
© Свидетельство о публикации №121120501353



Песня “ОБЛАКО ЛЮБВИ”
https://youtu.be/57PcMLyei4I