Стихи детям. 3х1

Божья коровка, лети скорей домой!

Lady-bird, lady-bird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your children all gone;
All except one
And that's little Ann
And she has crept under
The warming pan.

Божья коровка, божья коровка,
божья коровка, лети скорей домой!
Что там творится, что там творится,
что там творится, боже мой!
Твой дом загорелся, твой дом загорелся,
твой дом загорелся, горит твой дом!
Спасай своих деток, спасай своих деток,
спасай своих деток, остальное — потом!
Старшие детки, старшие детки,
старшие детки выбрались сами.
Старшие детки выбрались сами,
но не смогли найти младшую Анни.
Анни малышка, Анни малышка, Анни малышка,
так испугалась, что залезла в кастрюлю под крышку

Сделай так! (Ребенок у педиатра)

Подними, положи, встань, повернись!
Согнись влево, согнись вправо, садись!
Взгляд влево, взгляд вправо, вверх и вниз!
Повернись кругом... Что за каприз?
Покажи пальцем на Маму, покажи на пол,
покажи на окно... Не говори вздор!
Подними левую ногу, теперь правую ногу,
И не реви! Вот недотрога!
Дотронься пальцем до макушки,
И не трогай свои ушки!
Коснись пальцем кончика носа,
Не моего! А своего курносого!
Покачай головой и открой рот,
Да ты сделал всё наоборот!
Закрой глаза и покажи язык,
Шустрый малыш, сделал в один миг!
Вот это у тебя хорошо получается,
жаль, что приём кончается!

Как же надо говорить?

Bow-wow, says the dog,
Mew, mew, says the cat,
Grunt, grunt, goes the hog,
And squeak goes the rat.
Tu-whu, says the owl,
Caw, caw, says the crow,
Quack, quack, says the duck,
And what cuckoos say you know.

«Я научу всех правильно говорить:
гав-гав, гав-гав!» Сказал пёсик.
«Неправильно! Надо говорить
мяу-мяу! «Ответил котик.
«Говорить надо кряк-кряк!»-
вмешался утёнок Дак.
«Надо говорить хрю-хрю-хог!»
Поправил поросёнок Хог.
«Ой! Не могу!
Надо говорить му-му!»-
Сказал телёнок -
«Дети это знают с пелёнок!»
Старая сова промолчала,
только головой покачала.
А у кого ушки на макушки?
Кто знает, как говорят кукушки?

Переводы Алексея Горшкова