Баба Яга. Русская сказка записанная чужеземцем. Смено

БАБА-ЯГА И МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА С ДОБРЫМ СЕРДЦЕМ.

Помните мою сказку « «Об украденной репе, волшебной скатерти, чихающей козе и деревянной свистульке»? Я спародировал английского «сказочника» Артура Рэнсома, который выпусти книгу «Русских сказок старого Петра» ( Arthur Ransome. Old Peter's Russian Tales), которые он «записал» в России в 1913-1915 годах. Вот ещё одна «русская сказочка» из этого сборника, которую я постарался изложить как можно покороче, сохранив стилистику Артура Рэнсома. Сюжет драматический, но написана сказка комическим языком! Так и хочется дать совет таким вот «собирателям» русских народных сказок: Не искажайте русский фольклор, коли не владеете свободно русским языком!

Жил-был вдовый старик со своей маленькой дочкой. Они весело жили в убогой хижине, улыбались другу-другу за столом, заваленным хлебом и джемом, и были счастливы. Все шло хорошо, пока глупому старику не взбрело в голову жениться снова, и взял он в жены молодую бабу. Вот так у бедной девочки появилась мачеха.
И как только в доме появилась молодая баба, в доме все изменилось. Стол больше не был завален хлебом с вареньем, да и стола не стало, и старик с дочкой больше не играл в шиш-беш. Зато в доме появился самовр и они все вместе сидели за чаем, за которым старик с дочкой никогда не сидели. Хуже и не придумаешь! Девочка пожаловалась отцу, что всё в доме пошло не так, а мачеха сказала, что во всем, что пошло не так, виновата маленькая девочка. Старик, конечно же, поверил своей новой бабе и перестал улыбаться дочке. Но стало ещё хуже! Мачеха выгнала девочку из хаты, и ей пришлось жить в старом сарае, где она познакомилась с мышкой.
Маленькая девочка, у которой было доброе сердце, отломила кусочек корочки от целой вареной курицы, которую мачеха дала ей на весь день, и бросила его мышке. Мышка быстро сгрызла этот кусочек и тут же получила второй. Мышка оказалась такой прожорливой, что сожрала всю курицу, оставив девочке маленький и кусочек (на весь день).,
И вот, мышка, сожрав всю курицу и сама став размером с курицу, пропищала: «Спасибо, девочка за угощение. В знак благодарности я открою тебе страшную тайну. Твоя мачеха является родной сестры Бабы Яги. Рано или поздно, твоя мачеха пошлёт тебя к своей сестре, чтобы та тебя съела. Когда наступит такой момент, ты мне об этом скажи!»
А этот момент наступил уже на следующее утро. Старик ушел в гости к Фёдору и Захару, чтобы помочь им «забить козла», и мачеха тут же послала девочку к родной тетушке, за иголкой с ниткой. Девочка не смогла предупредить мышку, поскольку мачеха взяла её за руку и вывела за деревню, и дала ей тяжелый свёрток с едой.
И вот, когда девочка вошла в лес, она повстречала своего друга мышонка, который был в курсе дела и посоветовал девочке подбирать всё, что ей попадётся на её пути, и распорядится находками, как сама пожелает, и тогда всё будет хорошо. Добрая девочка решила поделиться с мышкой едой. Она развернула полотенце, но в нём оказались камни. Но тут мышка вильнула хвостиком, и камни превратились в хлеб с вареньем и в кусочки курицы! Друзья съели всю еду, и девочка пошла дальше, прихватив с собой полотенце (по совету мышки),
На своём пути девочка подобрала новый носовой платок, голубую ленту, маленькую бутылочку с маслом , буханку свежего хлеба и несколько кусочков какого то мяса.(*ну и растеряхи эти русские! – АГ)
Наконец, девочка добралась до дома Бабы Яги, который был обнесён высоким железным забором. Она с трудом приоткрыла скрипучие железные ворота и решила смазать их петли маслом, чтобы не скрипели. Смазала, и ворота перестали скрипеть и стали легко открываться.
Затем девочка постучала в дверь избушки, которая открылась, и её радостно приветствовала Баба Яга: «Здравствуй, дорогая племянница! А ты пухленькая! Ты пришла за иголкой с ниткой? Сядь посиди, я сейчас принесу!» Баба Яга ушла, но не за иголкой с ниткой, а чтобы разжечь печку.
Девочка увидела в углу избы худого черного кота и спросила его: «Ты чего там делаешь, худой кот?»
«Караулю мышку. Три дня ничего не ел» - ответил кот.
Девочка накормила кота кусочками мяса, которые она подобрала по дороге. Кот быстро сожрал мясо и сказал девочке: «Я помогу тебе сбежать от Бабы Яги. Беги прям сейчас! Если услышишь, что Баба Яга тебя догоняет, брось назад полотенце, и оно превратится в широкую реку, а затем брось и гребень для волос, который превратится в непроходимый лес»
Девочка покинула избушку и выбежала через ворота, которые бесшумно распахнулись передней. За девочкой бросилась собака, но девочка дала ей буханку хлеба, и собака в ответ пожелала ей хорошего пути! За воротами, путь девочке преградила березка своими ветками, но девочка обвязала ветки голубой лентой и побежала дальше.
Баба Яга, обнаружив пропажу девочки, прыгнула, в ступу, схватила метлу и погналась за девочкой. Но Бабу Ягу ждали непреодолимые преграды: широкая река Волга и непроходимый лес. Девочка благополучно добежала до своего дома и обо всё рассказала своему отцу. Старик так разозлился на мачеху, что выгнала ей из дома! И всё стало, как прежде: стол, заваленный хлебом с джемом, улыбки и шиш-беш. И никакого самовара с чаем! Чуть не забыл: в их доме поселилась мышка-обжора. Та самая!