-- : --
Зарегистрировано — 120 456Зрителей: 63 807
Авторов: 56 649
On-line — 3654Зрителей: 678
Авторов: 2976
Загружено работ — 2 075 055
«Неизвестный Гений»
Японский транскрипт
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 февраля ’2019 09:54
Просмотров: 9976
ЯПОНСКИЙ ТРАНСКРИПТ
Краткая инструкция для чтения
Из названия ясно, что ТРАНСКРИПТ является родным братом поэтического перевода. Но между ними есть бо-о-льшая разница: транскрипт не ставит своей целью донести до читателя содержание и смысл оригинального произведения, а токмо его звучание.
Хорошей иллюстрацией к вышесказанному может служить примечание к "Аде", сделанное Набоковым. Его по праву можно считать своеобразным предтечей "транскрипизма". Так, английское словосочетание "yellow blue vase"
переводчик передаст, как "желто-голубая ваза", а транскрипист - как "я люблю вас".
Для удобства читателей, японский транскрипт сопровождается параллельным текстом оригинала в русской транскрипции
МАЦУО БАСЁ и МУКАИ КЁРАЙ, хокку эпохи Эдо
Фурусато я Волосата я.
Хэсо-но они наку Гей – сынок мой! Не могу –
Тоси-но курэ С осени курю.
Иносиси-но И на сисе гной...
Нэ-ни юкиката я Ныне пукал, какал я,
Аса-не цуки А за мной ЦК
Ханамори я Ха! На море я.
Сироки касира – о Сиро, дико, сыро, о!
Цикиавасэ Суки, обоссу!
Коно мото-ни В Канны мотани.
Сиру мо намасу мо Сыру, мол, на мясо, мол...
Сакура кана Саку рака? На!
Краткая инструкция для чтения
Из названия ясно, что ТРАНСКРИПТ является родным братом поэтического перевода. Но между ними есть бо-о-льшая разница: транскрипт не ставит своей целью донести до читателя содержание и смысл оригинального произведения, а токмо его звучание.
Хорошей иллюстрацией к вышесказанному может служить примечание к "Аде", сделанное Набоковым. Его по праву можно считать своеобразным предтечей "транскрипизма". Так, английское словосочетание "yellow blue vase"
переводчик передаст, как "желто-голубая ваза", а транскрипист - как "я люблю вас".
Для удобства читателей, японский транскрипт сопровождается параллельным текстом оригинала в русской транскрипции
МАЦУО БАСЁ и МУКАИ КЁРАЙ, хокку эпохи Эдо
Фурусато я Волосата я.
Хэсо-но они наку Гей – сынок мой! Не могу –
Тоси-но курэ С осени курю.
Иносиси-но И на сисе гной...
Нэ-ни юкиката я Ныне пукал, какал я,
Аса-не цуки А за мной ЦК
Ханамори я Ха! На море я.
Сироки касира – о Сиро, дико, сыро, о!
Цикиавасэ Суки, обоссу!
Коно мото-ни В Канны мотани.
Сиру мо намасу мо Сыру, мол, на мясо, мол...
Сакура кана Саку рака? На!
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор