Предисловие (одесский анекдот)
Да шо ви знаете за мадам Перельман! Эту пожилую даму – дважды смеюсь. Это любой жопе затычка! Ей в субботу сто лет, а в заднице пионерская зорька! Она плохо видит? Та я вас умоляю! Зато хорошо слышит или ви не видели её глаз? Таки я вам скажу, у неё даже зрачки давно приняли формы замочных скважин.
– Мира, добрый морнинг! Шо сегодня так всё плохо, шо с базара тильки в одной руке сумочка или на привозе колбасный ряд закрыли на дезинфэкцию?
Мира про себя подумала, что проскользнуть незамеченной мимо Песи Марковны практически невозможно и будет неправильно говорить, что сегодня эта дама встала не с той ноги. Правильнее сказать, что не задалось утро в коммуналке на улице N-ской, а вслух произнесла:
– Ой, Песя Марковна, вам ли за мои габариты переживать.
– Мира, голуба моя, да я в твои годы гарцевала по Одессе, аки трепетная лань, так шо ты за своим языком-то следи!
– А я его ни в чём не подозреваю!
– Милочка, умный человек лишнего не промолчит, а ты умна не по годам, тильки замуж по другим показателям берут. Уж поверь моему опыту, я как-никак 4-х мужей пережила, да упокой, господь, их души!
– Ой, вей! Тильки я не пойму: ви мине завидуете или так просто? – спросила Мира, и, как будто случайно, процитировала строчки из Пушкина:
– В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань.
– О, таки ви посмотрите, оне классику читают,- перебила её Песя Марковна.
– А то!
– Таки почём нонче риба?- перевела разговор Песя Марковна.
– Ой, а откудова ви за рибу узнали?
– Та шо я так не вижу? Запах вже фееричный! За версту слышно, шо застрелиться можно.
– Почём я знаю, почём ента риба, - вздохнула Мира, - и вообще, я не хотела вас расстраивать, Песя Марковна, но мне её подарили.
– Ой, надо же, ты это кому щас сказала? Шобы в Одессе на привозе подарили… да ни в жись не поверю. И за шо?
– За красивые глаза!
– Ой, не смешите мои сизые пятки, а лучше дайте яду отравиться!- расхохоталась Песя Маркавна. – А кто подарил? Не тот ли нестарый еще… как же его, дай бог памяти.
– Вот! И да – вам Йося Шнобель передавал пламенный привет и, про между прочим, этот интеллигентнейший человек пригласил меня прокатиться на лодке. Вот как-то так!
– Да ты шо! Так, риба моя, слушай сюда, я тебе сказать хочу, почём в Одессе рубероид! Я сегодня добрая, шо стыдно, а не ровен час помру, таки талмуд с полезными советами канет даром, а тут такой случай.
И как-то незаметно диалог двух женщин перетёк в монолог Песи Марковны. Она стала говорить, что прежде чем ехать кататься, первым делом надо было узнать про счёт в банке, про жилплощадь его мамы и про привычки. Очень важна жилплощадь, т.к. она бы с удовольствием заняла ее комнату – она давно мечтает поближе переселить свою институтскую подругу Изольду Абрамовну, про которую знала вся N-ская улица, но никто ее, ни разу не видел. Песя Марковна ещё долго бы пребывала в прострации, но запах уже жареной рыбы её отрезвил.
– Мира, девочка моя, ты так бистро приготовила рибу, шо я за тебя, таку одинокую больно хочу переживать. Ты таки клад! И я знаю, шо ты угостишь свою соседку хвостиком и плавничком – мне больше не надо, ибо в рибах много костей, пусть другие давятся. И Песя Марковна поднялась с кресла и зашаркала на кухню. Там уже хлопотала Мира. К рыбе она приготовила лёгкий салат из зелени, редиса и варёного яйца со сметанкой. Отдельно для Песи Марковны лежали пару кусочков камбалы и горка салата.
– Боже ж мой, какая прелесть! А ти вибрала усе косточки, Мира? Таки я, конечно, ангел, как называл мине до свадьбы мой первый покойный муж, но это не означает, шо я позволю такому добру достаться какому-то шлимазлу бестолковому. Я подниму усе свои связи, не волновайся, девочка моя! И на этой пафосной фразе Песя Марковна нечаянно прикусила себе язык. И что тут началось!
– Майн Гот! Я таки знала, шо не помру своей смертью, - поднимая руки вверх, промямлила Песя Марковна.- Дохтура мне, срочно!
– Да шо случилося? – озабоченно воскликнула Мира и отодвинула свою тарелку с рыбой.
– Мой язык! Ко… - закатила глаза Песя Марковна и совершенно артистично обмякла на стуле, будто дух из неё вышел. Надо сказать, что подобные припадки с этой дамой происходили с завидной регулярностью. Она требовала к себе повышенного внимания, но особенно Песя Марковна страдала без мужского ухаживания, поэтому неотложку вызывали часто. На этот раз Мира прищурила глаза и смекнула, что прошло уже почти две недели, как к ним приезжал новый участковый доктор Беня Моисеевич. Он тогда очень учтиво осмотрел пациентку и в конце опрометчиво сказал, что если что – вызывайте.
– Песя Марковна, вы в себе или уже нет? Или ви уснули и как надолго? Я такая стою посерёд как вкопанная – мне вызывать дохтура или в похоронное бюро звонить? – не отрывая глаз от несчастной, спросила Мира.
– Не-е-е – простонала Песя Марковна.
– Шо не?
– Жива-а-я ишо.
– Таки глаза на кой закрыли?
– Зрение экономлю – сердито процедила Песя Марковна и опять закатила глаза.
– Ну, слава те! – громко вздохнула Мира и стала набирать номер доктора.
– Алло! Нам дохтора срочно! У нас обморок на фоне острой боли в роте. Отчего? Кость от риби попала, скорее, помогите! – чётко проговорила Мира, назвала адрес и, не дожидаясь ответа, положила трубку. Она вернулась на кухню и обратила внимание на тарелку Песи Марковны. А ведь рыба и салат были не тронуты, – Песя Марковна даже не попробовала рыбу. И тут, как говорится, пазлы сложились.
– Песя Марковна-а, а кость куда впилася-то?- спросила Мира, кушая салат, - вот думала же форшмак приготовить. Мира говорила это не столько для Песи Марковны, сколько для себя, обдумывая, что на этот раз будет плести эта дама доктору. А этот Беня Моисеевич ничего такой, не то что торговец рыбой Йося. И что-то ей уже не очень хотелось с ним кататься на лодочке, вот если бы… И тут в дверь позвонили.
– Шалом этому дому! И где больная?- учтиво произнёс Беня Моисеевич, проходя по коридору.
– О, - простонала Песя Марковна, - ви мой спаситель, шо боже мой! Моё сэрдце тает, как мороженая камбула, которую я пыталась сегодня откушать. И я помню за ваше геройство прошлый раз, шо я плачу из своих глаз слезами восхищения!
– Песя Марковна, я весь ваш! Таки где у нас случилось? Мне сказали, шо во рту, но мы начнём с пульса. После некоторой паузы доктор продолжил:
– Мда, дело очень архи сурьёзное. Я уже ознакомился с вашим досье, пока изучал своих подопечных на участке. Таки должен сказать за список ваших болячек – там много лишнего.
– Где?- непонимающе спросила Песя Марковна?
– В вашей карточке. Это не карточка, а трёхтомник сочинений. При таких недугах столько не живут. Я берусь за вас на полном сурьёзе, лишнее мы вырежем, упраздним и перепишем.
– Как это вырежем и шо ви переписывать собрались? – побледнела Песя Марковна, - у меня кость в горле застряла, а не то, шобы… Но не успела она договорить, как доктор ударил её молоточком по коленке. В колене что-то хрустнуло, а потом и шмякнуло. У Песи Марковны глаза полезли на лоб, а доктор ойкнул, резко согнулся и смущённо закашлялся.
– Сколько мне осталось, доктор, говорите же, не надо мине жалеть – почти заплакала Песя Марковна.
– Да почему ви вдруг сразу побледнели вашей внешностью? Это у меня вашей реакцией из рук выбило молоточек. Я вам имею кое-шо сказать за ваши стальные нерви.
– О, я себе знаю, а вы себе думайте, шо хотите, – обиженно промямлила Песя Марковна, - знаю я за ваши диагнозы.
– Все беды от нервов, а у вас они железобетонные, так шо открывайте свой рот и мы приступим.
– Шо ви себе позволяете, молодой человек! Я старая больная женщина и у меня даже нет счёта в банке. Кстати, а ви где храните свои сбереже… Она не успела закончить фразу, как Беня Моисеевич включил маленький фонарик и взялся за подбородок Песи Марковны.
– Таки где гэта монстра впиявилась, не вижу? Но вот ваш золотой запас передо мной во всей красе, – не без иронии произнёс доктор. – Может, рибья кость вам приснилась или, не дай бог, померещилась, шо в вашем почтенном возрасте даже оченно могёт быть. А ну, пошевелите языком тудой-сюдой.
Песя Марковна стала шевелить языком, и тут взгляд обоих упал на тарелку с нетронутой рыбой. Мира же свою порцию скушала и удалилась к себе в комнату, чтобы не мешать, но дверь плотно не стала закрывать – мало ли может понадобиться помощь.
– Таки вот, шо я имею вам сказать: пульс на месте, нерви тоже, язык за зубами – кушайте свою рибу на здоровье и, если все вопросы исчерпаны, шалом этому дому! Доктор резко встал и засобирался было уходить.
– Как это нету? – напряглась Песя Марковна, - как раз есть: я сегодня неудачно встала и на душе так…как вам сказать.
– О, это состояние мне знакомо! – понимающе сказал доктор, - но это не из области медицины. И мне ещё к Трахтенрахтелям надо, поэтому должен откланяться… рад был… звоните, не стесняйтесь… всегда ваш, Шлагбаум моя фамилия. И доктор ушёл.
Песя Марковна встала, прошлась по кухне, потом опять села и с аппетитом навернула салатик с рыбкой. Очень вкусная сочная камбала без единой косточки даже в холодном виде была хороша!
24.06.2021.
В Одессе был много раз, поэтому с удовольствием прочел Ваш рассказ. Диалоги схвачены верно, но откуда такие знания "за Одесу"? Знаю много еврейских анекдотов, у Вас тот-же колорит!
Борис, мне приятно, что прочитали. В Одессе никогда не была, просто мой настройщик Штемберг родом из Украины, правда давно живет в России. Так я его прошу спецом для меня не стараться на русском. Он как-то даже удивился, что такое может кому-то быть интересно. Анекдоты и стихи читаю конечно, что-то использую, по-разному собираю материал.
Бывает приятно вспомнить иногда чарующие мелодии старой одесской речи, которую сейчас уже практически не услышишь:
— Та што ви такое говорите?!
Та я вас умоляю!
Нет, ну ви только посмотрите на него!
И он ещё будет рассказывать мне хемины куры!
Та не морочьте мне головы!
_____
Или:
А то те рекламщики, конечно, хорошо грамотные, как зацепить вас на удочку, и такие умные, што мало не покажется, совсем задурили вам голову и выколачивают с вас лишние деньги, которые, можно подумать, ужеж так карманы жмут, шо аж распирает. Они, конечно, думают не об вас, а об своих интересах, но у вас жеж тоже должен быть свой интерес в жизни, шоб не пропасть через свою глупость. [Это из моего рассказа "САМ СЕБЕ ВРАГ (юмористическая поэма в память о Жванецком)"].
Так же было приятно окунуться в эту старую одесскую речь и в Ваших записках про Песю Марковну.
Браво!
Восхищён!
Большое Спасибо!