-- : --
Зарегистрировано — 120 584Зрителей: 63 922
Авторов: 56 662
On-line — 4633Зрителей: 893
Авторов: 3740
Загружено работ — 2 078 248
«Неизвестный Гений»
Письмо римскому другу.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 ноября ’2018 04:47
Просмотров: 10930
Самое знаменитое стихотворение Бродского
«Письма римскому другу» (1972 г.)
Я сижу в своём саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого
и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.
……………………………………………………
Пусть и вправду, Постум, курица
не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
…………………………………………………………
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский,
но верный.
……………………………………………………………
Приезжай, попьём вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду
под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
Пародия:
Письмо римскому другу.
Здравствуй, дорогой друг, Анчеллотти*.
Я опять сижу в своём саду, бухаю.
Рядом никого нет, кроме тёти Моти,
Лишь цикады, да цветы благоухают.
Знаешь, Карло, я куриными мозгами
Сам додумался, что лучше жить у моря –
Сюда едет человек сорить деньгами,
На постой его пустил – не знаешь горя !
Как сказал мне старый дед возле пивнушки: -
Из приезжих больше половины
Симпатичных женщин, не дурнушек
Здесь не корчат из себя невинных.
Так что приезжай друг Анчеллотти.
С шашлычком попьём вина, закусим хлебом.
Ну, а если вдруг потянет к тёте Моте -
Постелю тебе в саду под чистым небом.
*Ка;рло Анчело;тти (итал. Carlo Ancelotti; 10 июня 1959, Реджоло, Эмилия-Романья, Италия) — итальянский футболист и футбольный тренер. Главный тренер «Наполи».
«Письма римскому другу» (1972 г.)
Я сижу в своём саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого
и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.
……………………………………………………
Пусть и вправду, Постум, курица
не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
…………………………………………………………
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский,
но верный.
……………………………………………………………
Приезжай, попьём вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду
под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
Пародия:
Письмо римскому другу.
Здравствуй, дорогой друг, Анчеллотти*.
Я опять сижу в своём саду, бухаю.
Рядом никого нет, кроме тёти Моти,
Лишь цикады, да цветы благоухают.
Знаешь, Карло, я куриными мозгами
Сам додумался, что лучше жить у моря –
Сюда едет человек сорить деньгами,
На постой его пустил – не знаешь горя !
Как сказал мне старый дед возле пивнушки: -
Из приезжих больше половины
Симпатичных женщин, не дурнушек
Здесь не корчат из себя невинных.
Так что приезжай друг Анчеллотти.
С шашлычком попьём вина, закусим хлебом.
Ну, а если вдруг потянет к тёте Моте -
Постелю тебе в саду под чистым небом.
*Ка;рло Анчело;тти (итал. Carlo Ancelotti; 10 июня 1959, Реджоло, Эмилия-Романья, Италия) — итальянский футболист и футбольный тренер. Главный тренер «Наполи».
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 27 ноября ’2018 21:26
Мне этот стих у Бродского очень нравится. Это скорее не пародия, а подражание, т.е. выдержана стилистика, но нет высмеивания оригинала. Мне понравилось!
|
padishakh54
|
Оставлен: 19 декабря ’2018 19:56
Стихи классные! Не только у классика ;о)
Перечитал и так потянуло к морю... Да и вино, женщины манят. Еду! |
Njkc13
|
Оставлен: 28 декабря ’2018 20:14
Уж если взялись писать пародию на классика, то она д/б такой, чтобы комар носу не подточил, не так ли? А у Вас сбивается ритм в строчке: "Рядом никого нет, кроме тёти Моти". "Сюда едет человек сорить деньгами"- формально, всё правильно, а неблагозвучно, я бы поменял на: "Приезжает человек сорить деньгами". Прочитайте вслух пародию - и сами убедитесь. Далее: много грам. ошибок. И, главное, у Бродского ни слова про теть Моть. Не в обиду. С Новым годом!
|
rudolf70
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор