-- : --
Зарегистрировано — 120 468Зрителей: 63 817
Авторов: 56 651
On-line — 15031Зрителей: 2969
Авторов: 12062
Загружено работ — 2 075 285
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ STEVIE WONDER "I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU"
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 марта ’2019 
18:56
Я СЕЙЧАС ЗВОНИЛ ЛЮБИМОЙ
Не Новый Год,
Не Рождество,
Свои сердечки не разносит Валентин.
Не день мужской,
Не женский день,
И песни петь сегодня вовсе нет причин.
Не первый дождь,
Не первоцвет,
Не чья-то свадьба, не июньский выходной.
Обычный день?
А вот и нет!
Ведь ты дала согласье стать моей женой.
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Не томный зной
Июльских дней,
Не в небе августа прощальный звездопад,
Не рвёт сентябрь
Листву с ветвей,
И даже птичьи стаи к югу не летят.
И ни при чём
Осенний свет
И зимний иней, что подобен хрусталю.
Обычный день?
А вот и нет!
Я ей сказал сегодня: "Я тебя люблю".
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Март, 2019
=========================================
(оригинал)
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
No new years's day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say
I love you
I just called to say, how much I care.
I just called to say
I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No libra sand
No halloween
No giving thanks to all the Christmas joy You Bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say
I love you
I just called to say, how much I care.
I just called to say
I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
Не Новый Год,
Не Рождество,
Свои сердечки не разносит Валентин.
Не день мужской,
Не женский день,
И песни петь сегодня вовсе нет причин.
Не первый дождь,
Не первоцвет,
Не чья-то свадьба, не июньский выходной.
Обычный день?
А вот и нет!
Ведь ты дала согласье стать моей женой.
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Не томный зной
Июльских дней,
Не в небе августа прощальный звездопад,
Не рвёт сентябрь
Листву с ветвей,
И даже птичьи стаи к югу не летят.
И ни при чём
Осенний свет
И зимний иней, что подобен хрусталю.
Обычный день?
А вот и нет!
Я ей сказал сегодня: "Я тебя люблю".
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Март, 2019
=========================================
(оригинал)
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
No new years's day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say
I love you
I just called to say, how much I care.
I just called to say
I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No libra sand
No halloween
No giving thanks to all the Christmas joy You Bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say
I love you
I just called to say, how much I care.
I just called to say
I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
22 марта ’2019 19:00Красиво!..
|
gtcyz4
|
|
Оставлен:
22 марта ’2019 21:04Женечка! Очень люблю эту песню! И перевод твой мне понравился! Очень!
|
|
|
Оставлен:
23 марта ’2019 21:30Одна из моих любимых песен в исполнении Стиви Вандера. И стихи на русском красивые. Ложатся на музыку.
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
