Русалка (Sereia)

Перевод замечательной португальской песни "Русалка", написанной Роберто Карлосом - ПОП-Королем Бразилии.

Как же хочется в воду с тобою войти
И счастье в волнах волос обрести.
Скользить по телу младому прохладной рукой,
Почувствовать нежность и ласку с тобой.

Мечтаю взглянуть тебе прямо в глаза,
Не сомневаясь в себе никогда,
И целовать нежно губы твои,
К себе прижимать, говоря о любви.

Русалка моя, как тебя я люблю
- Останься со мной, - я тебя попрошу.
Везде, где на свете я только не был,
Роднее и ближе я не находил.

Ты – все, что мне нужно,
Понятно без слов.
Неважно другое,
Моя ты любовь.

Ты знаешь, бывает, когда вдруг вдали,
Я ближе к тебе, ближе к нашей любви.
Ночами, уснув, дожидаюсь я дня,
Чтоб вновь помечтать о тебе,Жизнь моя.

Русалка моя, как тебя я люблю
- Останься со мной, - я тебя попрошу.
Везде, где на свете я только не был,
Роднее и ближе я не находил.

Ты – все, что мне нужно,
Понятно без слов.
Неважно другое,
Моя ты любовь.

Русалка...
Любимая...
Русалка...


Оригинал текста:

"Sereia"

Quero nadar nas suas águas
Nas ondas dos seus cabelos
Sentir seu corpo molhado
A deslizar nos meus dedos
Eu quero olhar nos seus olhos
Sem duvidar do que faço
Quero beijar sua boca
E te prender nos meus braços
Sereia, te amo, te quero comigo
Pelas estradas por onde eu andei
Alguém igual eu nunca encontrei
Você é tudo que eu quero pra mim
Jamais amei assim
Eu quero estar com você
E não me importo o que é certo
Pois mesmo às vezes distante
Me sinto ainda mais perto
À noite eu sonho dormindo
De dia eu sonho acordado
Que um dia, todos os dias
Eu estarei do seu lado
Sereia, te amo, te quero comigo
Pelas estradas por onde eu andei
Alguém igual eu nunca encontrei
Você é tudo que eu quero pra mim
Jamais amei assim
Sereia, te amo
Sereia, te amo
Sereia