-- : --
Зарегистрировано — 120 438Зрителей: 63 794
Авторов: 56 644
On-line — 3543Зрителей: 675
Авторов: 2868
Загружено работ — 2 074 570
«Неизвестный Гений»
Каждое утро так радостно мне...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 июня ’2020 14:54
Просмотров: 7773
Христиан Иоганн Генрих Гейне
(1797 - 1856)
Перевод с немецкого стихотворения
"Когда я прохожу мимо твоего дома"
Подстрочный перевод
Когда я прохожу по утрам
мимо твоего дома,
меня радует, дорогая малышка,
когда я вижу тебя в окне.
Своими тёмно-карими глазами
ты смотришь на меня пытливо:
"Кто ты и что с тобой,
чужой больной человек?"
"Я немецкий поэт,
известный в Германии.
Когда перечисляют лучшие имена,
Называют также и моё.
И то, чего не хватает мне, малышка,
не хватает многим в Германии.
Когда перечисляют самые сильные страдания,
Значит, тоже названы и мои"
Подстрочник сделан Людмилой Лоскутовой.
МОЙ ПЕРЕВОД
Каждое утро так радостно мне
Видеть, малышка, твой образ в окне
Дома, который стоит на пути.
Карие глазки пытливы твои:
"Так кто ж ты, чужой и больной человек?"
"Я, детка, известный немецкий поэт.
Коль лучших поэтов звучат имена,
То в этой когорте присутствую я.
Ты знаешь, меня не жалеет судьба -
У многих в Германии та же беда.
И если страданья терзают людей,
То я эту муку считаю своей".
15.06.2020
С 1830 года поэт эмигрировал во Францию. Там он и умер.
Картинка - инет. Портрет Г. Гейне
(1797 - 1856)
Перевод с немецкого стихотворения
"Когда я прохожу мимо твоего дома"
Подстрочный перевод
Когда я прохожу по утрам
мимо твоего дома,
меня радует, дорогая малышка,
когда я вижу тебя в окне.
Своими тёмно-карими глазами
ты смотришь на меня пытливо:
"Кто ты и что с тобой,
чужой больной человек?"
"Я немецкий поэт,
известный в Германии.
Когда перечисляют лучшие имена,
Называют также и моё.
И то, чего не хватает мне, малышка,
не хватает многим в Германии.
Когда перечисляют самые сильные страдания,
Значит, тоже названы и мои"
Подстрочник сделан Людмилой Лоскутовой.
МОЙ ПЕРЕВОД
Каждое утро так радостно мне
Видеть, малышка, твой образ в окне
Дома, который стоит на пути.
Карие глазки пытливы твои:
"Так кто ж ты, чужой и больной человек?"
"Я, детка, известный немецкий поэт.
Коль лучших поэтов звучат имена,
То в этой когорте присутствую я.
Ты знаешь, меня не жалеет судьба -
У многих в Германии та же беда.
И если страданья терзают людей,
То я эту муку считаю своей".
15.06.2020
С 1830 года поэт эмигрировал во Францию. Там он и умер.
Картинка - инет. Портрет Г. Гейне
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 15 июня ’2020 15:09
ВЕЛИКОЛЕПНО...
|
vicgur_sukhumi12
|
Оставлен: 15 июня ’2020 16:50
Невероятная точность с подстрочником!
Прекрасно изложенное стихотворение, Елена! Спасибо от души! Браво Вам!!! |
Azaliya250
|
Оставлен: 15 июня ’2020 16:55
Азалия! Спасибо! Мне так важен Ваш отзыв! Давно не работала над переводами! Шесть лет подстрочник пролежал в столе.((( Радуюсь , как дитя!
|
Оставлен: 15 июня ’2020 17:06
И я с Вами, и за Вас!
Шесть лет, это много, но как написано... Прекрасно! Поздравляю Вас, от души!!! |
Azaliya250
|
Оставлен: 15 июня ’2020 17:06
Замечательная работа, Леночка! Великих нужно помнить и вдохновляться их поэзией!
|
Оставлен: 15 июня ’2020 21:22
Спасибо большое Вам, Ирочка! Вы пришли, прочитали, отозвались! Что ещё надо?
|
Оставлен: 15 июня ’2020 21:35
Мне сложно такое комментировать, ибо перевод - это не просто слова по словарю. Важно понять и сохранить то, что хотел сказать автор. У Вас это получилось.
|
_BagIRA_116
|
Оставлен: 16 июня ’2020 08:29
ЛЕНОЧКА, МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПЕРЕВОД, С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОЧИТАЛА !
|
Alenushka_465
|
Оставлен: 19 июня ’2020 06:37
Леночка,чудесный перевод! Принимай и мои восторженные аплодисменты!
|
SVETAROM117
|
Оставлен: 27 ноября ’2020 21:34
очень красивый перевод! тем более, если учесть, к а к трудно переводить с немецкого...
|
hitr20
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор