16+
Лайт-версия сайта
-- : --

Зарегистрировано —  120 437Зрителей: 63 792
Авторов: 56 645
On-line — 2478Зрителей: 448
Авторов: 2030
Загружено работ — 2 074 549

  
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
Радио & чат
«Неизвестный Гений»

Майская песня

Литература / Переводы / Майская песня
Пред.
Перейти к предыдущей работе
Просмотр работы:
 След.
Перейти к следующей работе
16 июня ’2020   16:22
Просмотров: 7718

Иоганн Вольфганг Гёте
(1749 - 1932)

МАЙСКАЯ ПЕСНЯ

Подскажи мне, майский день,
Где любви приют и сень?
Видно, бродит тут и там
По полям и по садам...

Ведь прелестницу мою
Не затянешь в западню.
Моё золотко на воле
С маем где-то хороводит...

Свежесть луга, ясность вод...
Над землёй любовь плывёт...
И на зелень муравы
Ставит ноженьки свои.

Лишь у речки между скал
Я беглянку отыскал.
Здесь под шёпот водных струй
Был наш первый поцелуй.

16.06.2020
Вольный перевод с немецкого мой.
Картинка - инет  :портрет И.В. Гёте



Свидетельство о публикации №363796 от 16 июня 2020 года

Посмотреть все работы автора  



Голосование:

Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:


Воробушек. Хайнц Эрхардт (перевод с немецкого)
Оба. Хуго фон Хофманнсталь (1874 - 1929). Перевод с немецкого
Каждое утро так радостно мне...
Почему лимоны кислые. Хайнц Эрхардт (перевод с немецкого)

Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 16 июня ’2020   16:36
             
82
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   16:42
Спасибо, дорогая Мариночка!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   16:42
Прелестное стихотворение, Елена!
Я шла по следу прекрасных строк, наблюдая
все события описанного! Очень понравилось! Спасибо и браво Вам!!!
                 
250On-line
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   16:47
Азалия! Спасибо от всей души! Я очень старалась. это 9-й вариант! Спасибо , что взяли в избранные! Приятно!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   16:45
Браво, Леночка!     
40
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   16:49
Милочка! Спасибо, моя дорогая! Мне очень приятен Твой щедрый отзыв!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   17:02
Леночка, расчудесно написано!     
1786
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   17:03
Викочка! Спасибо Вам большое!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   17:06
Прелесть, Леночка!       
938
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   17:45
Ташенька! Спасибо за Вашу доброту!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   17:19
     
305On-line
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   17:46
Спасибо сердечное!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   17:41
Леночка, замечательные стихи!
       
414
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   17:44
Галочка! Спасибо от всей души! Это Гёте великий и замечательный, а я всего лишь ретранслятор!)))
4
Оставлен: 16 июня ’2020   17:52
Леночка! Замечательная работа! Жду ещё!!!!!
             
414
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   17:56
Леночка! Спасибо сердечное! Пока делаю перерыв! Но можно у меня почитать в разделе ПЕРЕВОДЫ то, что было написано ранее.))) И я жду Твои новые работы!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   21:26
Леночка! Чудесно! Очень понравилось!
     
405
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   21:55
Любочка! Спасибо на добром слове! Всегда Вам рада!
4
Оставлен: 16 июня ’2020   21:52
Леночка, аллез зер шен" Красивый, образный перевод.              
121
1 ответ
Оставлен: 16 июня ’2020   21:55
Людмилочка! Приятно слышать! Спасибо большое!
4
Оставлен: 17 июня ’2020   03:20
Браво, замечательная работа!       
142On-line
1 ответ
Оставлен: 17 июня ’2020   10:25
Спасибо от всей души, дорогая Владочка! Жду Ваши новые работы!!!
4
Оставлен: 17 июня ’2020   08:28
Лена!
1 ответ
Оставлен: 17 июня ’2020   10:26
Боря! Спасибо! Всегда Тебе рада! И жду Твои стихи!!!
4
Оставлен: 17 июня ’2020   08:47
ОЧАРОВАТЕЛЬНО, ЛЕНОЧКА ! ЧИТАЮ - И НАСЛАЖДАЮСЬ...             
465
2 ответа
Оставлен: 17 июня ’2020   10:26
Любочка! Как мне приятен Ваш добрейший отзыв! Спасибо сердечное!
4
Оставлен: 17 июня ’2020   11:44
465
Оставлен: 17 июня ’2020   14:39
116
1 ответ
Оставлен: 17 июня ’2020   14:46
4
Оставлен: 17 июня ’2020   19:50
Лена!Чудесные стихи!
60
1 ответ
Оставлен: 17 июня ’2020   19:54
Александр! Сердечное спасибо!
4
Оставлен: 18 июня ’2020   11:12
Прелесть какая! Браво,Леночка,ты не перестаёшь меня радовать!     
117
1 ответ
Оставлен: 18 июня ’2020   18:49
Светочка! Спасибо, моя дорогая !Карантин действует благотворно!)))  
4
Оставлен: 19 июня ’2020   08:31
ЛЕНОЧКА, ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД!
БРАВО ВАМ!             
36
1 ответ
Оставлен: 19 июня ’2020   11:57
Ларочка! Спасибо Вам сердечное! Искренне рада Вам и Вашему щедрому отзыву!
4
Оставлен: 27 ноября ’2020   21:30
замечательный перевод! спасибо!
20

Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?

Трибуна сайта

33
"Простое" или Сермяжная правда 🙏

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 



Поиск автора  +
Поиск произведений  +

РАБОТЫ,
ВЫСТАВЛЕННЫЕ
НА ПРОДАЖУ


© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft