ДУШЕ МОЕЙ ТЕМНО

Стихотворение Байрона My Soul Is Dark (Душа моя мрачна) из цикла «Еврейские мелодии» переводили на русский язык поэты и переводчики Н. Гнедич, П. Волков, П. Козлов, «Алеко». Одним из лучших образцов переводческого искусства и прекрасным самостоятельным произведением остается Душа моя мрачна М. Ю. Лермонтова. «Чудом слияния двух великих поэтов» назвала перевод Лермонтова Н. М. Демурова — известный литературовед и исследователь английской литературы.

А вот и мой вариант:


Душе моей темно - О! быстро звуки
Желаю я слышать арфы золотой;
Пусть нежно струн коснутся эти руки,
Пускай музыка в ушах журчит водой.
Вдруг если в сердце есть одна надежда,
Эти звуки снова будут чаровать,
В глазах слеза появится как прежде
И дум потоки не будут мозг сжигать.

Удел певца быть диким и глубоким.
Пусть не будет в нотах радости тогда.
Скажу тебе - певец! Вот слёз потоки,
Или это сердце лопнет навсегда,
Так как оно всегда было в печали
И ныло много в бессонной тишине.
Так много раз душе моей играли,
Но только теперь всё ясно стало мне.

13.12.15.

Оригинал:

My soul is dark

My soul is dark—Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.—
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again—
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow—and cease to burn my brain—

But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first—
I tell thee—Minstrel! I must weep,
Or else this heavy heart will burst—
For it hath been by sorrow nurst,
And ached in sleepless silence long—
And now 'tis doom'd to know the worst,
And break at once—or yield to song.

J. G. Byron, 1815