Сумасшедшие в саду

Сумасшедшие в саду

Заброшен дом. От глаз чужих сокрыта
та часть двора, где тенью бродят те,
чья с миром связь давно уже забыта,
и память пребывает в темноте.

И что бы не случилось, то случилось.
На каждой из тропинок их следы,
тот сад оберегает от беды,
им здесь бродить, здесь кажут божью милость.

Возделать грядку скромно, примитивно
колени утопив во влажный грунт;
в какой-то странный свинг переведут
движенья этих нежностей интимных

по отношенью к утренней траве,
больная, устрашающая ласка:
так розы агрессивная окраска
чрезмерна в неуёмном хвастовстве

и разрушает храмы хрупких душ,
что только посвящённые узнают.
Тем временем в саду произрастает
тишайшая трава меж майских луж.

Райнер Мария Рильке, август-сентябрь 1907 года, Париж.

5.9.1907, Paris Irre im Garten
Dijon

Noch schließt die aufgegebene Kartause
sich um den Hof, als würde etwas heil.
Auch die sie jetzt bewohnen, haben Pause
und nehmen nicht am Leben draußen teil.

Was irgend kommen konnte, das verlief.
Nun gehn sie gerne mit bekannten Wegen,
und trennen sich und kommen sich entgegen,
als ob sie kreisten, willig, primitiv.

Zwar manche pflegen dort die Frühlingsbeete,
demütig, dürftig, hingekniet;
aber sie haben, wenn es keiner sieht,
eine verheimlichte, verdrehte

Gebärde für das zarte frühe Gras,
ein prüfendes, verschüchtertes Liebkosen:
denn das ist freundlich, und das Rot der Rosen
wird vielleicht drohend sein und Übermaß

und wird vielleicht schon wieder übersteigen,
was ihre Seele wiederkennt und weiß.
Dies aber lässt sich noch verschweigen:
wie gut das Gras ist und wie leis.

Rainer Maria Rilke