16+
Лайт-версия сайта

Сияющий храм нашей светлой любви...

Литература / Переводы / Сияющий храм нашей светлой любви...
Просмотр работы:
13 июня ’2021   09:33
Просмотров: 5853

.
…Серебристые струи лунного света
Охлаждают знойную летнюю улицу...
Затихли в сумерках чьи-то лёгкие шаги
И мы вместе возводим сияющий Храм
Нашей светлой любви на белых облаках
Над суетой ночного сонного города…
        Огонь страсти
        В синих глазах,
        Янтарь счастья
        В нежных руках

Моё нагое ждущее тело так невинно сейчас,
Что ты, трогая нежную грудь мою языком,
Чувствуешь леденцовую сладость детства...
Этой ночью руки твои и губы навсегда
Запомнят запах и вкус тайного желанья.
Остановилось сердце, едва ты обнял меня...
        О! ты вздрогнул,
        Прикасаясь...
        Пьём восторг мы,
        Наслаждаясь…

Но поцелуи твои воскресили меня! И мы...
Вновь взлетаем к небу на крыльях страсти
И… вновь… падаем в бездну блаженства…
Милый, как же обжигают твои объятья!
Перевожу дыханье, ловлю горячим телом
Лунную прохладу. Ты рядом. О, как жарко!
       Снова взглядом
       Ласки молю,
       Зной и жажду
       Я... утолю…

… Но ты ревнуешь к луне и укрываешь меня
Плащом своих страстных льющихся поцелуев
И наши тела зноем перетекают друг в друга…
Ты входишь опять… Так сильно и неотвратимо,
Что терпкие слова страсти растворяются на губах
И мы вместе дышим ими, мой выдох - твой вдох.
        Ласкай властно,
        Люблю тебя…
        Целуй страстно,
        Возьми меня!

Знойный ритм танца гибких обнажённых тел
Возбуждает. Ты - Я. Далеко - близко. Вниз - вверх
К небу страсти, к ослепляющей вспышке счастья
... Нега смыкает веки... Разбуди меня поцелуем,
Не отпускай из колыбели нежных рук твоих
И я опять растворюсь в тебе. Ночь так коротка!
        Ласк доро’гой
        В храм юности,
        Ночью долгой
        Чувственности

Синей вечности не хватает водопаду чувств
И ты выжег поцелуями дорогу к истоме
По линиям карты любовного наслаждения…
Не засыпай, любовь моя!... А губы твои…
Пересохшие… я вновь напою сладкой росой
Благодарности твоему желанью и нежности.
        Подчиняешь
        Сладкой силой,
        Обнимаешь
        Жадно, милый.

Я встречаю зовущий ненасытный взгляд твой,
Вновь поднимаю руки, касаюсь силы твоей
И ты страстно проникаешь... в тело и … душу
... Едва затихли под куполом сладкие стоны,
Как вновь сплелись утомлённые лаской тела.
Милый, неужели, не утолил ты жажды своей?
        Милый…  
              Неужели?!..

...............................................................
Вольный авторский перевод песни Darren Hayes
«Insatiable» https://lyricstranslate.com/ru/Darren-Hayes-Insatiable-lyrics.html






Голосование:

Суммарный балл: 90
Проголосовало пользователей: 9

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 04 июня ’2021   09:04
Прекрасный перевод!   

Оставлен: 04 июня ’2021   09:13
Благодарю! Главное же не точность? а настроение...


Оставлен: 04 июня ’2021   14:36
Ах,какая чувственная лирика...
Замечательный перевод!
Браво!!! 

Оставлен: 04 июня ’2021   15:02
Благодарю! Кое-что добавила... У американцев другой менталитет, как Задорнов говорил...


Оставлен: 04 июня ’2021   15:42
18

Оставлен: 05 июня ’2021   04:01
Благодарю за внимание к моей работе...


Оставлен: 10 июня ’2021   15:27
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА ДУШИ, БРАВО!!!
УДАЧИ В КОНКУРСЕ!!!
     

Оставлен: 10 июня ’2021   15:31
Благодарю! Мне было интересно переводить. Хотя, ритм в основном совпадает, но с рифмами было сложно очень..,


Оставлен: 13 июня ’2021   12:43
Отличный перевод! Чувственный.... интимный 
23

Оставлен: 13 июня ’2021   13:31
Благодарю за внимание к моему переводу.
Правда, он совсем авторский получился...


Оставлен: 07 июля ’2021   17:45
Мне понравилоось!
Очень чувственно!
           

Оставлен: 15 июля ’2021   17:38
Благодарю Вас…


Оставлен: 23 октября ’2022   19:31
Мужчинам извечно
от жажды страдают.
 

Оставлен: 24 октября ’2022   02:08
О! Благодарю за внимание. Да, мужчины - они другие….



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта





Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft