Могила

Почти 164 года назад малороссийский поэт Степан Руданский написал свою «Могилу» (25 августа 1857 г.). До 1986 года стихотворение было не на слуху, но после чернобыльской катастрофы об этом пророчестве не знал только ленивый. Однако до сих пор оно оставалось для русскоязычной публики неизвестным. Так что это, можно сказать, первый литературный перевод.

***
В степи, где гремела
казацкая сила
с времён допотопных
лежала могила.

Лежала могила,
как будто царица, –
её зашептала
на сон чаровница.

И стан её пышный
трава покрывала,
и голову в дрёме
калина скрашала.

И ветви калины
сплетались косами,
и красные гроздья
спадали венками.

И слева, но рядом,
словами изрыта,
лежала вся в шрамах
плита из гранита.

Иль прошлого память,
иль то, что случится –
всё тайной покрыто,
здесь тайна пылится.

Как войско чернобыль
бдел долго на страже,
слышны были песни
от птиц Божьих даже.

Кто знает, скажите:
чего утаила
любимая всеми
степная могила?

У края дороги
безмолвными станем,
сожмём своё сердце –
на могилу глянем!..

Могила, могила,
ты пышная была!
Так где твои чары,
краса куда сплыла?

Коса из венками
лежит у дороги,
ломает разбитому
воинству ноги.

Плуги искромсали
безвольное тело!
И пышное тело,
как уголь счернело…

И только лишь камень
у края белеет,
но то уж другое
письмо там виднеет…

И поле счернело,
и корни всыхают,
и аист перистый
пластами ступает…

Вспорол плуг тяжёлый –
сцарапало рало,
и семя у раны
чужое попало.

Попало у раны
и корни пускает,
и силу чужую,
к несчастью, спивает…

За месяц иль больше
у края могилы
взошли конопля и
чернобыль постылый!..

Чернобыля много!
Посмотрите, люди!
Но Бог святой знает,
что то за год будет…

Где была калина,
там напята буда…
Наверху могилы
чернобыля груда…

И дымит чернобыль
пока загорится…
И «Вечную память»
Поёт Божья птица…


***
В степах, де гриміла
козацькая сила,
від світу, потопу
лежала могила.

Лежала могила,
як тая цариця,
що її зашептала
на сон чарівниця.

І стан її пишний
трава покривала,
і голову сонну
калина вбирала.

І гілля калини
плелося косами,
і кетяги красні
спадали бандами.

Із лівого боку,
словами ізрита,
лежала край неї
камінная плита.

Чи прошлого пам’ять,
чи того, що буде, –
що писано в неї,
не відають люди.

Як військо, чорнобиль
стояв на сторожі,
і пісні їй піли
пташенята Божі.

Скажіть мені, люди,
кому з вас не мила,
кому з вас не люба
була та могила?

Зійдітеся ж, люди
край дороги станьте!
Стисніть своє серце –
на могилу гляньте!..

Могило, могило!
Ти пишна могила!
Де ділися чари,
краса куди сплила?

Коса із бандами
лежить край дороги,
покошене військо
доломлюють ноги.

Пройшли тяжкі плуги
через твоє тіло!
І пишнеє тіло,
як вуголь, зчорніло...

І тільки лиш камінь
край тебе біліє,
то вже письмо друге
на ньому рябіє...

І поле зчорніло,
коріння зсихає,
і бусел перистий
на скибах ступає...

Споров плуг тяженький,
задрапало рало,
і в рани насіння
нерідне попало.

Запало насіння,
коріння пускає
і силу чужую
без жалю спиває...

І в місяців кілька
край тої могили
з чорнобилем разом
коноплі вродили!..

Чорнобилю много!
Подивіться люди!
Но Бог святий знає,
що то за рік буде...

Де була калина,
там нап’ята буда...
На верху могили
чорнобилю груда...

І димить чорнобиль,
заким запалає...
І “Вічную пам’ять”
Божий птах співає...