Душа отыщет милый идеал (Сонет 87 к Шекспиру)

Прощай !..,Я, от любви не отрекаюсь,
Ты дорог сердцу моему, мой друг.
Присвоила тебя без права ,каюсь...
Но не желаю больше этих мук.

Прозрела вдруг, буквально в одночасье.
Напрасно душу музою томил.....
Любила я, без твоего согласья
И, ты не знал кому талант дарил.

В сей миг тебе свободу возвращаю,
Цены себе, мой друг ,ты не познал.
Твой дар велик, теперь я точно знаю.
Душа отыщет милый идеал.

Я заслужить богатство не сумела.
Я Королём будто во сне владела.


Надежда Евладенко 02.03.2019.п. Ванино

перевод
Прощай, ты слишком дорог, чтобы я тобой владел,
И, вероятно, тебе известна твоя цена.
Привилегия твоих достоинств дает тебе свободу,
тогда как мои права на тебя ограничены,

ибо как я могу обладать тобой иначе, нежели с твоего соизволения,
и чем я заслуживаю такое богатство?
Оснований для такого прекрасного дара во мне нет,
поэтому мой патент на обладание тобой отходит назад.

Ты дарил себя, не зная своей ценности,
или же ошибаясь во мне -- том, кому ты себя дарил;
поэтому твой великий дар, переросший такую недооценку,
возвращается обратно [домой] теперь, когда ты пришел к более правильному суждению.
Так я владел тобой, как в приятном сне,
мне снилось, что я король, а, проснувшись, я увидел, что нет ничего подобного.


Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Прощай! Тебя удерживать не смею.
Я дорого ценю любовь твою.
Мне не по средствам то, чем я владею,
И я залог покорно отдаю.

Я, как подарком, пользуюсь любовью.
Заслугами не куплена она.
И значит, добровольное условье
По прихоти нарушить ты вольна.

Дарила ты, цены не зная кладу
Или не зная, может быть, меня.
И не по праву взятую награду
Я сохранял до нынешнего дня.

Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье.


© Copyright: Надежда Евладенко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119030201