16+
Лайт-версия сайта

Душа отыщет милый идеал (Сонет 87 к Шекспиру)

Литература / Стихи / Душа отыщет милый идеал (Сонет 87 к Шекспиру)
Просмотр работы:
02 марта ’2019   07:02
Просмотров: 660
Добавлено в закладки: 1

Прощай !..,Я, от любви не отрекаюсь,
Ты дорог сердцу моему, мой друг.
Присвоила тебя без права ,каюсь...
Но не желаю больше этих мук.

Прозрела вдруг, буквально в одночасье.
Напрасно душу музою томил.....
Любила я, без твоего согласья
И, ты не знал кому талант дарил.

В сей миг тебе свободу возвращаю,
Цены себе, мой друг ,ты не познал.
Твой дар велик, теперь я точно знаю.
Душа отыщет милый идеал.

Я заслужить богатство не сумела.
Я Королём будто во сне владела.


Надежда Евладенко 02.03.2019.п. Ванино

перевод
Прощай, ты слишком дорог, чтобы я тобой владел,
И, вероятно, тебе известна твоя цена.
Привилегия твоих достоинств дает тебе свободу,
тогда как мои права на тебя ограничены,

ибо как я могу обладать тобой иначе, нежели с твоего соизволения,
и чем я заслуживаю такое богатство?
Оснований для такого прекрасного дара во мне нет,
поэтому мой патент на обладание тобой отходит назад.

Ты дарил себя, не зная своей ценности,
или же ошибаясь во мне -- том, кому ты себя дарил;
поэтому твой великий дар, переросший такую недооценку,
возвращается обратно [домой] теперь, когда ты пришел к более правильному суждению.
Так я владел тобой, как в приятном сне,
мне снилось, что я король, а, проснувшись, я увидел, что нет ничего подобного.


Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Прощай! Тебя удерживать не смею.
Я дорого ценю любовь твою.
Мне не по средствам то, чем я владею,
И я залог покорно отдаю.

Я, как подарком, пользуюсь любовью.
Заслугами не куплена она.
И значит, добровольное условье
По прихоти нарушить ты вольна.

Дарила ты, цены не зная кладу
Или не зная, может быть, меня.
И не по праву взятую награду
Я сохранял до нынешнего дня.

Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье.


© Copyright: Надежда Евладенко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119030201




Голосование:

Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 02 марта ’2019   07:15
НАДЮША, ПРЕКРАСНЫЕ РАБОТЫ! С ВЕСНОЙ ТЕБЯ!           

Оставлен: 02 марта ’2019   09:56
Спасибо Любушка     


Оставлен: 02 марта ’2019   09:02
Классно переведено!
SHINYA40

Оставлен: 02 марта ’2019   11:26
Привет! Рада тебе Андрей


Оставлен: 02 марта ’2019   09:04
ЗдОрово!!! Мне очень всё понравилось! Спасибо, Надюша, за прекрасные работы!             

Оставлен: 02 марта ’2019   11:22
Спасибо Людочка за отзыв...


Оставлен: 02 марта ’2019   09:28
БРАВО НАДЯ.
mk580954On-line

Оставлен: 02 марта ’2019   11:21
        благодарю Марат


Оставлен: 02 марта ’2019   10:01
Тупею не понял, я видимо слов
и кто кем владеет, взрывается мозг... где чьи стихи?

Оставлен: 02 марта ’2019   11:15
Прощай !..,Я, от любви не отрекаюсь,
Ты дорог сердцу моему, мой друг.
Присвоила тебя без права ,каюсь...
Но не желаю больше этих мук.

Прозрела вдруг, буквально в одночасье.
Напрасно душу музою томил.....
Любила я, без твоего согласья
И, ты не знал кому талант дарил.

В сей миг тебе свободу возвращаю,
Цены себе, мой друг ,ты не познал.
Твой дар велик, теперь я точно знаю.
Душа отыщет милый идеал.

Я заслужить богатство не сумела.
Я Королём будто во сне владела.


Надежда Евладенко 02.03.2019.п. Ванино
Спасибо Юра.  .


Оставлен: 02 марта ’2019   10:56
_Mont229

Оставлен: 02 марта ’2019   11:16
Спасибо Таша


Оставлен: 02 марта ’2019   11:15
         

Оставлен: 02 марта ’2019   11:19
Благодарю Вас. Это с вашей подачи низкий поклон за вдохновение

Оставлен: 02 марта ’2019   11:21
           


Оставлен: 02 марта ’2019   15:55
Как всегда,Надя-прекрасно 

Оставлен: 03 марта ’2019   00:26
Спасибо Аннушка       


Оставлен: 03 марта ’2019   07:24
Замечательно написала Надюша - всё понравилось в работе!!!
       

Оставлен: 03 марта ’2019   07:26
     


Оставлен: 03 марта ’2019   07:27
Благодарю рада Вам с Леночкой...     

Оставлен: 03 марта ’2019   08:07
Наденька, прекрасно!

Оставлен: 03 марта ’2019   08:58
,Рада Благодарю,Н  Николай       


Оставлен: 03 марта ’2019   11:32
Отличный вариант перевода, Надя! Супер!!!                   

Оставлен: 03 марта ’2019   13:08
            от души


Оставлен: 03 марта ’2019   13:07
Благодарю Николай          

Оставлен: 04 марта ’2019   10:59
Наденька, прекрасный перевод, замечательные
стихи!             

Оставлен: 04 марта ’2019   13:03
Рада Спасибо дорогая, что заглянула. 


Оставлен: 10 марта ’2019   17:51
Наденька!!! Восхитительная работа!!! Браво!!!

Оставлен: 11 марта ’2019   03:36
      от души!


Оставлен: 11 марта ’2019   03:35
      благодарю  

Оставлен: 24 марта ’2019   21:22
Надя, отлично написано!   

Оставлен: 25 марта ’2019   14:31
       



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта





Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 












© 2009 - 2019 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft