16+
Лайт-версия сайта

Оффенбах. Баркарола из оперы "Сказки Гофмана". Поэтические впечатления

Литература / Стихи / Оффенбах. Баркарола из оперы "Сказки Гофмана". Поэтические впечатления
Просмотр работы:
21 января ’2023   11:11
Просмотров: 2341

https://www.chitalnya.ru/work/3475973/
© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Ж. ОФФЕНБАХ. Опера «СКАЗКИ ГОФМАНА»
1. Ночь дыханьем роз полна. 3й акт. Баркарола. Поэтический перевод к дуэту Никлауса и Джульетты - N1
2. Ночь блаженства и любви. Поэтический перевод к дуэту Никлауса и Джульетты - N2

1. Ночь дыханьем роз полна
3й акт. Баркарола
Поэтический перевод к дуэту Никлауса и Джульетты - N1

Ночь дыханьем роз полна.
Звёзды смотрятся в лагуну.
Свет жемчужный льёт луна,
Задевая чувства струны.

Красота волнует мир,
Волшебство роскошной ночи,
Где душой парят мечты,
Счастье и любовь пророчат.

Звёзды свой даруют свет.
Мир сияющий прекрасен.
И чарующей волне
О любви поёт и счастье.

Ночь дыханьем роз полна.
Звёзды смотрятся в лагуну.
Свет жемчужный льёт луна
На души влюблённой струны.

18.09.2022. Krasnodar
Vth International Musical Festival named after I. Abdrazakov. Bashkortostan National Full Orchestra / K. Chudovskiy. TV Channel “Culture”
20.01.2023. Krasnodar
J. Offenbach / L. Viotti. Muenchen. Full Orchestra. TV Channel "Culture"


2. Ночь блаженства и любви
Поэтический перевод к дуэту Никлауса и Джульетты - N2

Ночь блаженства и любви,
Ночь восторгов, наслаждений
Вечно чувственной луны,
Ночь роскошных ощущений

В царстве неги, тайных снов,
Выразительных мелодий
В нежных волнах баркарол
В мягком свете песней всходит!

Тонкий песенный мотив,
В ритме плавном, кантиленном,
Убаюкивает сны
И волну качает ленно,

Льёт влюблённый нежный звук
В царство чувств высоких, вечных
И ласкает тонкий слух
Песней баркаролы млечной.

Ночь волшебной красоты!
Воспевает в сказках дивных
Чувства царственной луны
В Свете золотом, старинном.

18.09.2022. Krasnodar
Vth International Musical Festival named after I. Abdrazakov. Bashkortostan National Full Orchestra / K. Chudovskiy. TV Channel “Culture”
20.01.2023. Krasnodar
J. Offenbach / L. Viotti. Muenchen. Full Orchestra. TV Channel "Culture"

P.S. Баркарола. Музыка. Сравни с "Июнем" П.И. Чайковского - с моими стихами и видео на ютубе.
https://www.chitalnya.ru/work/1361531/
Свидетельство о публикации №430154 от 21 января 2023 года





Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 19 февраля ’2023   02:29
             


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Репка, Тарзан, Весна, Конкурсные!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft