Ханс Кристиан Лумбю. «Телеграф-галоп», Галоп «Телеграф», или Телеграфный галоп. - Hans Christian Lumbye. Telegraph Galop (1865)

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Ханс Кристиан ЛУМБЮ. «Телеграф-галоп», Галоп «Телеграф», или Телеграфный галоп. - Hans Christian LUMBYE. Telegraph Galop (1865) [1]

Точки две, тире две точки,
Вновь восьмая, как тире,
А за нею снова точки,
Две шестнадцтых по длине...

Два оркестра шлют посланья. [2]
Галопирует сигнал.
В ожидании признанья
Ток скользит по проводам,

Импульсы в задорных нотах
Озадачивают слух.
Звуки телеграф торопит.
Все бегут, бегут, бегут.

Фразы нотные флиртуют,
Принимает их оркестр,
Посылает в партитурах
Танец для больших торжеств.

И спешат они галопом,
Норовят к гостям успеть.
Два оркестра беззаботно
Вальс пытаются пропеть,

Сообщить, что слышать рады
Вдохновенную игру,
Что готовы до упада
Принимать ответный звук.

Музыка летит, искрится
По коротким проводам.
Радость вьётся, веселится
И несёт звук телеграм.

Галопируют мотивы,
Удивляя тонкий слух.
В плясе быстром и ретивом
Скачет мелодичный дух.

Настроение чудесно!
Жизнь ликует и поёт!
Танец с телеграфом вместе
Радость музыки несёт.

[1] Премьера «Телеграфного галопа» состоялась в концертном зале Тиволи 11 июня 1844 г. Галоп в фортепианном издании посвящается Г. Карстенсену «с глубочайшим уважением».
[2] К истории «Телеграф-галопа». Сочинение «Телеграфного галопа» связано не только с изобретением и использованием в Европе и в Дании телеграфа. В первые годы истории парка развлечений «Тиволи Гарден» в музыкальной жизни парка было четкое разделение интересов между двумя оркестрами: оркестром Лумбю (известным как Общество Лумбю) и духовым оркестром Первой бригады (известным как Браунштайнский духовой оркестр). Эти два ансамбля часто выступали в рамках взаимного музыкального соперничества. В качестве шутливого комментария к этому музыкальному соревнованию Лумбю сочинил свой «Телеграфный галоп», который исполняли оба оркестра, причём Галоп звучал одновременно, хотя и в противоположных концах парка или концертного зала. Благодаря сложному взаимодействию двух оркестровых групп, которые в музыкальном отношении «передают по телеграфу» друг другу различные мелодии, «Телеграфный галоп» был задуман в самой изысканной и утонченной манере. Поначалу «связь» между двумя ансамблями несколько неясна, потому что в начале произведения они играют в разных тональностях, но постепенно им удается найти друг друга и сойтись в общей тональности; в конце концов, симфонический оркестр и духовой оркестр объединяются в совершенной гармонии [ЕК-ТМ].

2.02.2022.
Absolute Beauty. TV Channel “Culture“