-- : --
Зарегистрировано — 107 350Зрителей: 53 398
Авторов: 53 952
On-line — 207Зрителей: 7
Авторов: 200
Загружено работ — 1 881 425
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Для тебя, любимая...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 июля ’2013 
00:09Добавлено в закладки: 2
ЖАК ПРЕВЕР
(1900 - 1977)
ДЛЯ ТЕБЯ, ЛЮБИМАЯ...
На цветочном базаре, любимая,
Для тебя я купил цветы.
А на птичьем рынке, любимая, -
Птиц невиданной красоты.
Я купил для тебя, любимая,
Цепи в лавочке скобяной.
А потом я пошёл, любимая,
На невольничий рынок большой.
Там искал я тебя, любимая,
Просмотрел все глаза свои.
Цепь звенела, тяжёлая, длинная,
Лишь о рабстве, не о любви...
* * *
19.07.2013.
Картинка - инет.
Вольный перевод - Елена Оксюморон.
Свидетельство о публикации №91004 от 19 июля 2013 года(1900 - 1977)
ДЛЯ ТЕБЯ, ЛЮБИМАЯ...
На цветочном базаре, любимая,
Для тебя я купил цветы.
А на птичьем рынке, любимая, -
Птиц невиданной красоты.
Я купил для тебя, любимая,
Цепи в лавочке скобяной.
А потом я пошёл, любимая,
На невольничий рынок большой.
Там искал я тебя, любимая,
Просмотрел все глаза свои.
Цепь звенела, тяжёлая, длинная,
Лишь о рабстве, не о любви...
* * *
19.07.2013.
Картинка - инет.
Вольный перевод - Елена Оксюморон.
Голосование:
Суммарный балл: 300
Проголосовало пользователей: 30
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 30
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:20Леночка,молодец!А я с языками не в ладу..
  |
Nina37197317
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:21ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, МАСТЕРСКИ НАПИСАННЫХ СТРОК!!!
ТАК НЕМНОГОСЛОВНО И, В ТОЖЕ ВРЕМЯ ЮВЕЛИРНО О ЛЮБВИ...!!!! СПАСИБО, МИЛАЯ И НОВЫХ ТЕБЕ УДАЧ!!!!!  |
gdiana88
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:24Дианочка! Спасибо от всего сердца!Перевод - это как новая роль.))) Хочется побыть не собой, а другим человеком, понять его и пережить то, что и он.
|
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:36ПОНИМАЮ ТЕБЯ, МИЛАЯ!! ЭТО УДИВИТЕЛЬНО ИНТЕРЕСНАЯ РАБОТА!!!
НЕ ВСЕМ ДАНО, ДАЖЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКАМ, В ДОСТАТОЧНОЙ СТЕПЕНИ ПРОЧУВСТВОВАТЬ АВТОРА, САМУ ДУШУ ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ... НО, ЧИТАЯ ТВОИ ПЕРЕВОДЫ, МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЕБЕ УДАЁТСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ!!!  |
gdiana88
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:27Звучит, как лёгкий французкий шансоне. Это бы спеть, да под аккордеон.
 |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:37Прекрасный перевод! Сохранён дух того времени и настроение стихотворения!
|
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 00:50САМОЕ любимое произведение Жака Превера-" Дети райка", могу перечитывать и ...Да и вообще очень люблю его творчество! Но с поэзией незнакома! Леночка! мАстерский перевод! Все свое вложила!!!!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 01:23Прекрасный перевод, прочитала и перечитала с наслаждением, удивлением и восхищением. Спасибо, дорогая Елена, за этот шедевр. Снимаю шляпу перед Твоим мастерством и талантом.
  |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 05:53Стихи сами по себе - хороши...
Конечно, по мне бы, последнюю строчку повернуть на 180 град., но очевидно так требует оригинал ! |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 08:12Юрий! Спасибо за внимательное прочтение. Вы правы: я несколько сгустила краски. Дословно концовка такая:"А потом я пошёл на невольничий рынок и искал тебя, но не нашёл тебя, моя любовь". Именно здесь я и допустила некую вольность.))) Видимо, сильно наше стремление всё объяснять.))) Хотя смысл тот же.
|
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 08:15Цитата: oksumoron, 19.07.2013 - 08:12 Юрий! Спасибо за внимательное прочтение. Вы правы: я несколько сгустила краски. Дословно концовка такая:"А потом я пошёл на невольничий рынок и искал тебя, но не нашёл тебя, моя любовь". Именно здесь я и допустила некую вольность.))) Видимо, сильно наше стремление всё объяснять.))) Хотя смысл тот же. ______________________________"Не о рабстве, но о Любви..." - вот бы славно было!!! |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 08:23Цитата: oksumoron, 19.07.2013 - 08:19 Нет! Так нельзя! Обидется ПРЕВЕР!))) Цепи -это уже НЕВОЛЯ, а Любовь не терпит насилия. И искать её на невольничьем рынке ... бесполезно. _____________________Спасибо, я уже нашел с десяток переводов этого стихотворения..., и везде в конце - не нашел тебя... А мой вариант - позитивнее... |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 10:39Ленуль, у меня мурашки по спине побежали. Уж не знаю, как там в оригинале, но мне твоя концовка очень понравилась!!!!!
|
shkanat43
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 15:06"Цепь звенела, тяжёлая, длинная,
Лишь о рабстве, не о любви..." ИНТЕРЕСНАЯ МЫСЛЬ! - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ЛЕНОЧКА! СТИХОТВОРЕНИЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! С ТЕПЛОМ.   |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2013 21:37По вашей аватарке я понял,что вы знакомы с Симороном.Если так - я спокоен за ваше вдохновение!
 |
|
|
Оставлен:
25 июля ’2013 10:27Цепь звенела, тяжёлая, длинная,
Лишь о рабстве, не о любви... |
vladmuz15
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
