16+
Лайт-версия сайта

Melody of falling leaves

Литература / Тексты песен / Melody of falling leaves
Просмотр работы:
18 января ’2014   00:17
Просмотров: 11452

Еще одна попытка самоперевода.

Autumn - is a time of sadness.
Autumn - is a time of dreams.
Autumn, play on the flute melody of falling leaves.

Dance on the old square.
Let the wind plays with the hair.
Autumn, stay in my memory as a gentle whiff of the air.

Spread along the alleys
Thin bitterness of smoke...
Autumn, let me invite you for coffee at five-o'clock.

Autumn - is a time of memories.
Autumn - is a time of dreams.
Autumn, play on the flute melody of dancing leaves.





Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 18 января ’2014   23:45
Melody of the Fall.
melody OF falling ...
Let the wind play with the hair (my hair, your hair),
as a gentle whiff of the air
let me invite you for a cup of tea, at five...
kak to tak, a voobshe est v slovax tonkaya grust, pozdravlyayu.

Оставлен: 18 января ’2014   23:50
Спасибо, Вадим. Пошла разбираться, как не выпасть из ритма и написать правильно. Ошибки поняла...


Оставлен: 19 января ’2014   08:11
Autumn playS on a flute, THE melody of falling leaves
Autumn IS time of the...
Dancing on the old square
Let the wind play (S) with the hair
The alleys (alleys is plural so the is not appropriate, but can be)

Оставлен: 06 марта ’2015   10:08
Тут еще подсказали:

Светлана Кравченко (13:04)  :
1) the на a (the - определённый артикль, а - неопределённый)
2) Во множественном числе артикль не ставится
3) Autumn - литературное слово, Fall - более употребимое, разговорное.
4) the hair = hair (the hair - 1 волосок либо (в разг речи) волосы, собранные в пучок/косу и проч)
hairs - про шерсть животных только
5) whiff можно заменить на разговорный puff 6) the air = air (the air - только в устойчивых словосочетаниях либо про 1 вдох/выдох воздуха из лёгких, например)

7) the wind = wind (аналогично с air)
8) the alleys = alleys (множ число) 9) let me invite можно заменить на may I invite

Оставлен: 21 сентября ’2015   06:10
ой, тут я профан, дальше пойдем....


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

201
ОТПУСТИ ТЫ МЕНЯ... ПОЁТ ЕВГЕНИЙ ШУВАЛОВ!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 










© 2009 - 2021 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft