-- : --
Зарегистрировано — 120 733Зрителей: 64 051
Авторов: 56 682
On-line — 15020Зрителей: 2942
Авторов: 12078
Загружено работ — 2 081 320
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЗВЁЗДОЧКА (ЗИРОНЬКА) поэтический перевод.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 февраля ’2018 
19:13Добавлено в закладки: 1
Слова бессильны. Слов таких не знаю
Чтоб все печали передать мои.
Что моё сердце вновь переполняют,
Встают в полнеба золотом зари.
Ты будто птицы, что всегда в тревоге.
Ты как кукушка жалобно поёшь.
Как теплый света луч в моей дороге,
И эхом в даль заветную (прекрасную) зовёшь.
припев
Долети моя звездочка с неба!
В нашу сказку вернемся мы вновь.
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
А в небе облачко другое закрывает,
Но это им дано не навсегда!
Душа болит и песней ввысь взлетает,
И я за всё благодарю тебя!
припев
Долети моя звездочка с неба!
В нашу сказку вернемся мы вновь.
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
Долети моя звездочка с неба!
В нашу сказку вернемся мы вновь.
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
ЗИРОНЬКА (украинский текст)
Слова безсилі, слів таких не має,
Щоб відтворити почуття мої,
Щоночі сон моє серденько крає
І полоняє у сІЛЬця свої
Ти ніби птаха, завжди у тривозі
Немов зозуля, жалю завдаєш
Як теплий промінь світиш у дорозі
Відлуння хвилі золотом снуєш
Пр-в:
Долети моя зіронько з неба,
Ми до казки повернемо знов,
Долети, я чекаю на тебе
Моя мріЄ, остання любов
Одна хмарина іншу закриває,
Та не на завжди їй судилось те,
Моя душа, то плаче, то співає
І лиш тобі я дякую за те.
Пр-в:
Долети моя зіронько з неба,
Ми до казки повернемо знов,
Долети, я чекаю на тебе
Моя мрія, остання любов
Долети моя зіронько з неба,
Ми до казки повернемо знов,
Долети, я чекаю на тебе
Моя мрія, остання любов
Долети, я чекаю на тебе
Моя мрія, остання любов
Чтоб все печали передать мои.
Что моё сердце вновь переполняют,
Встают в полнеба золотом зари.
Ты будто птицы, что всегда в тревоге.
Ты как кукушка жалобно поёшь.
Как теплый света луч в моей дороге,
И эхом в даль заветную (прекрасную) зовёшь.
припев
Долети моя звездочка с неба!
В нашу сказку вернемся мы вновь.
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
А в небе облачко другое закрывает,
Но это им дано не навсегда!
Душа болит и песней ввысь взлетает,
И я за всё благодарю тебя!
припев
Долети моя звездочка с неба!
В нашу сказку вернемся мы вновь.
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
Долети моя звездочка с неба!
В нашу сказку вернемся мы вновь.
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
Ты мечта, ты волшебная небыль!
Ты последняя в жизни любовь!
ЗИРОНЬКА (украинский текст)
Слова безсилі, слів таких не має,
Щоб відтворити почуття мої,
Щоночі сон моє серденько крає
І полоняє у сІЛЬця свої
Ти ніби птаха, завжди у тривозі
Немов зозуля, жалю завдаєш
Як теплий промінь світиш у дорозі
Відлуння хвилі золотом снуєш
Пр-в:
Долети моя зіронько з неба,
Ми до казки повернемо знов,
Долети, я чекаю на тебе
Моя мріЄ, остання любов
Одна хмарина іншу закриває,
Та не на завжди їй судилось те,
Моя душа, то плаче, то співає
І лиш тобі я дякую за те.
Пр-в:
Долети моя зіронько з неба,
Ми до казки повернемо знов,
Долети, я чекаю на тебе
Моя мрія, остання любов
Долети моя зіронько з неба,
Ми до казки повернемо знов,
Долети, я чекаю на тебе
Моя мрія, остання любов
Долети, я чекаю на тебе
Моя мрія, остання любов
Голосование:
Суммарный балл: 150
Проголосовало пользователей: 15
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 15
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 февраля ’2018 08:06Света, прекрасный текст! Замечательная песня!
|
-1SAMOLUK1-50
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2018 08:10Людочка! песня уже есть и минус есть в интернете! любой желающий может спеть!
 |
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2018 08:19Прекрасная работа TatianaFleur /www.neizvestniy-geniy.ru/cat/films/music_clip/1840073.html?author подвигла меня написать этот русский текст.
|
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2018 08:30Чудесно! Послушала с большим удовольствием! Теперь бы на русском услышать...
|
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2018 08:39Я еще тогда когда Татьяна её выставила, написала текст, но она отказалась спеть из-за раздора который сейчас происходит у Украины и России!
|
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2018 22:35Светочка, спасибо за твой прекрасный перевод песни!
Ты - необыкновенно талантливая и мне радостно, что моё исполнение песни сподвигло тебя на этот шикарный литературный перевод! |
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2018 02:03Очень люблю украинские песни. Они такие красивые, душевные. Спасибо за перевод.
|
|
|
Оставлен:
30 марта ’2019 11:56Спасибо! Парень недавно здесь появился, но вижу в нём потенциал. Я думаю скоро поймёт, что к чему!Кстати я услышала исполнение этой песни здесь на сайте и попросила спеть.Но Танечка TatianaFleur отказалась спеть на русском т.к. посчитала по политическим мотивам сейчас ни стоит этого делать. Послушайте у неё на странице работа про Маяк, она там красиво спела.
|
|
|
Оставлен:
30 марта ’2019 12:02Спасибо, Светлана, обязательно послушаю! Я просто обожаю украинский язык, культуру и песни! Это очень, очень мне близко!
А парень, да, с потенциалом, но я всегда переживаю, что не смогу сказать так деликатно, как Вы это сделали, чтобы не обидеть человека, ненароком. Надеюсь, парень все верно поймёт, и скоро мы увидим его прекрасные работы! Когда мы молоды, мы так горячи, так стремимся объять необъятное, и это счастье, когда встречаются деликатные учителя, как Вы. |
Irina-N15
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
