-- : --
Зарегистрировано — 120 554Зрителей: 63 894
Авторов: 56 660
On-line — 13446Зрителей: 2611
Авторов: 10835
Загружено работ — 2 077 487
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
МОЄ СЕРЦЕ (укр., с переводом на русский)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 декабря ’2021 
16:29
МОЄ СЕРЦЕ
(текст пісні)
Коли очі не бачать
Та зорі не сяють,
Коли розум не знає
Про прихований біль,
Я до тебе звернусь,
Моє серце, востаннє,
Хай відчує коханий
Спопеляючий хміль
Хай торкнуться душі
Сподівання відверті,
Коли мрії знайдуть
Блиск долоней на мить,
Я до тебе звернусь
Як до світла надії,
Що розвіє журбу
У небесну блакить.
14.11.2021
ВНИМАНИЕ:
перевод построчный, исключительно смысловой - не поэтический и без учёта рифмы!!!
МОЁ СЕРДЦЕ
(перевод на русский)
Когда глаза не видят
И звезды не сияют,
Когда ум не знает
О скрытой боли,
Я к тебе обращусь,
Моё сердце, в последний раз,
Пусть почувствует любимый
Испепеляющий хмель.
.
Пусть коснутся души
Надежды откровенные,
Когда мечты найдут
Блеск ладоней на мгновение,
Я к тебе обращусь
Как к свету надежды,
Что развеет печаль
В небесную лазурь.
иллюстрация - интернет
Свидетельство о публикации №402411 от 5 декабря 2021 года(текст пісні)
Коли очі не бачать
Та зорі не сяють,
Коли розум не знає
Про прихований біль,
Я до тебе звернусь,
Моє серце, востаннє,
Хай відчує коханий
Спопеляючий хміль
Хай торкнуться душі
Сподівання відверті,
Коли мрії знайдуть
Блиск долоней на мить,
Я до тебе звернусь
Як до світла надії,
Що розвіє журбу
У небесну блакить.
14.11.2021
ВНИМАНИЕ:
перевод построчный, исключительно смысловой - не поэтический и без учёта рифмы!!!
МОЁ СЕРДЦЕ
(перевод на русский)
Когда глаза не видят
И звезды не сияют,
Когда ум не знает
О скрытой боли,
Я к тебе обращусь,
Моё сердце, в последний раз,
Пусть почувствует любимый
Испепеляющий хмель.
.
Пусть коснутся души
Надежды откровенные,
Когда мечты найдут
Блеск ладоней на мгновение,
Я к тебе обращусь
Как к свету надежды,
Что развеет печаль
В небесную лазурь.
иллюстрация - интернет
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 17:02 Майя, красиво и проникновенно ты написала!.. Теперь ждём песню)
|
Kifared96
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 17:07Работа удалась чудесной, Майечка - хорошие, интересные, красивые и образные стихи!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 17:11Очень красивые слова, Майечка, западающие в Душу. Надеюсь и песня будет такой же замечательной
|
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:32Привет, Лёша! Рада, что текст понравился. Посмотрим, что с этого выйдет!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 17:14Думаю, это песенный текс т, Майечка, и песня не заставит долго ждать!
|
Montt944
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 17:19 М а й я ! Ч У Д О В А буде пiсня на цi вiрши, що так хвилюють душу i серце!
У д а ч i ! |
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:38Рада, Веруня! Посмотрим, что получится! Спасибо, дорогая!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:40Спасибо, Любаша! С удовольствием! От удачи не откажусь!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 18:37Какие найти слова для любимого, чтобы от понял чувства любящей женщины? Очень проникновенно, Маечка!
|
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:45Полюшка, спасибо, дорогая! Очень приятно, что оценила!!!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:06Украинские песни всегда красиво звучат. Думаю, что и эта не будет исключением. Удачи!
|
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:48Читала Ваши прекрасные стихи, Майя, на украинском и душа пела! Очень мелодичные стихи, удачи с песней!
|
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 19:51Людочка, спасибо огромное! Очень рада этому! Надеюсь, повезёт с песней!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 21:00Майечка! Очень красивое трогательное послание к любимому..."Пусть коснутся души
Надежды откровенные","Я к тебе обращусь Как к свету надежды," Браво! |
kunella10
|
|
Оставлен:
05 декабря ’2021 23:03Столько чувства, что даже "не поэтичный перевод" великолепен! Музыка живёт в каждой строке! Это будет шикарная песня! Спасибо, Майечка!
|
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2021 00:28Майечка, строки на украинском языке звучат так мелодично, будто слышна песня! СУПЕР!!!
|
Slava_1682
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2021 01:20Благодарю сердечно, Славочка! Очень рада! Посмотрим, что получится!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2021 04:52Великолепный текст, Майя! Браво! Удачи с песней от всей души желаю!!!
|
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2021 14:34Благодарю, Людочка! Будем надеяться, что песня зазвучит! Спасибо за поддержку!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2021 14:15Дуже ліричній,мрійливій текст!Писати так гарно та ще й на трьох мовах-це великий талан!
|
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2021 14:40Спасибі, дорога Ларочка, за таку щедру похвалу! Щиро вдячна тобі!
|
may777may153
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
