Не могу не влюбиться

(Эквиритмический перевод с английского песни Элвиса Пресли)

Мудрецы
Говорят – глупцы,
Кто потерял разум свой от любви.
Может ли
От любви быть грех,
Когда с ума я сойду от любви?

Как река
В океан течёт века.
Так моя любовь
Будет длиться без конца.
Руку дай
И возьми всю жизнь.
Я не могу не полюбить тебя.

Как река
В океан течёт века.
Так моя любовь
Будет длиться без конца.
Руку дай
И возьми всю жизнь.
Я не могу не полюбить тебя.
Я не могу не полюбить тебя.



Фото salonfifi.ru





Не могу не влюбиться
(Дословный перевод с английского Лукьянова А.Б.)

Мудрецы говорят, что только дураки бросаются (в омут любви),
Но я не могу не влюбиться.
Должен ли я остаться?
Будет ли это грехом,
Если я не могу не влюбиться в тебя?

Как река несомненно течёт к морю,
Любимая, также как она течёт,
Происходят некоторые вещи.
Возьми мою руку, возьми также всю мою жизнь,
Так как я не могу не влюбиться в тебя.

Как река несомненно течёт к морю,
Любимая, также как она течёт,
Происходят некоторые вещи.
Возьми мою руку, возьми также всю мою жизнь,
Ибо я не могу не влюбиться в тебя.
Ибо я не могу не влюбиться в тебя.



Can't Help Falling in Love
(оригинальный текст песни Элвиса Пресли)

Wise men say
only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you