Отель Разбитых сердец

(Эквиритмический перевод с английского песни Элвиса Пресли.)

С тех пор как смылась крошка,
Нашёл я от обиды
Отель на улице пустынной
Сердец Разбитых.

Один я остался, крошка.
Мне одиноко,
До смерти одиноко мне.

В отеле народу много,
Влюблённых очень жаль.
С разбитыми сердцами
Скрывают они печаль.

Один я остался, крошка.
Мне одиноко,
До смерти одиноко мне.

Посыльного капают слёзы.
В костюме чёрном портье.
Они здесь находятся долго,
Привыкнув к своей колее.

Один я остался, крошка.
Мне одиноко,
До смерти одиноко мне.

Эй, если однажды крошка
Покинет тебя, глупец,
Тогда держи путь к отелю
Разбитых сердец.


Фото bez-makiyazha.ru




Отель Разбитых сердец
(Дословный перевод с английского Лукьянова А.Б.)

Томас Рассел Дёрден (1919-1999)

Ну, с тех пор как моя крошка бросила меня,
Я нашёл для жилья новое место.
Оно находится в конце безлюдной улицы
В отеле Разбитых Сердец.

Ты сделала меня таким одиноким, крошка,
Я так одинок
Я так одинок, что мог бы умереть.

И несмотря на то, что он всегда заселён,
Ты всё же можешь найти какой-то номер.
Где влюблённые с разбитыми сердцами
Выплакивают свою печаль.

Ты сделала меня таким одиноким, крошка,
Я так одинок
Я так одинок, что мог бы умереть.

Ну, слёзы посыльного безудержно текут,
А портье одет в чёрное.
Ну, они находятся так долго на безлюдной улице,
Что совсем не собираются оглядываться в прошлое.

Ты сделала меня таким одиноким, крошка,
Я так одинок
Я так одинок, что мог бы умереть.

Эй, если теперь твоя крошка покинет тебя,
И у тебя будет о чём рассказать,
То держи путь по одинокой улице
К отелю Разбитых сердец.





Heartbreak Hotel
(оригинал песни Элвиса Пресли)

Thomas Russell Durden (1919-1999)

Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
It's down at the end of lonely street
At Heartbreak Hotel.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

And although it's always crowded,
You still can find some room.
Where broken hearted lovers
Do cry away their gloom.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Well, the Bell hop's tears keep flowin',
And the desk clerk's dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They ain't ever gonna look back.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Hey now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell
Just take a walk down lonely street
To Heartbreak Hotel.