-- : --
Зарегистрировано — 120 469Зрителей: 63 816
Авторов: 56 653
On-line — 3655Зрителей: 677
Авторов: 2978
Загружено работ — 2 075 343
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
"Бог воздаст" на лурийском языке, музыка и исполнение А.Вешниц
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 марта ’2020 
17:38Добавлено в закладки: 2
Сегодня в День 8 Марта я закончил работу над необычной песней в стиле Нью Эйдж. С ней поздравляю наших девочек с Праздником Весны.
Песня написана на редком языке из Ближнего Востока. Этот язык называется лурийским из древней провинции Лорестан и он является безписьменным.
Текст мне предоставил мой знакомый, который он сам и сочинил.
Перевод на русский язык
Моё сердце печально и болит , но Бог воздаст
Острая стрела пронзила сердце и оно истекает кровью, о мой Бог
Я разговариваю с моим болящим сердцем
И скорпион, черный как ночь поселился в моей груди, но Бог воздаст.
Итак
Слова: Саки
Музыка и исполнение А.Вешниц
Песня написана на редком языке из Ближнего Востока. Этот язык называется лурийским из древней провинции Лорестан и он является безписьменным.
Текст мне предоставил мой знакомый, который он сам и сочинил.
Перевод на русский язык
Моё сердце печально и болит , но Бог воздаст
Острая стрела пронзила сердце и оно истекает кровью, о мой Бог
Я разговариваю с моим болящим сердцем
И скорпион, черный как ночь поселился в моей груди, но Бог воздаст.
Итак
Слова: Саки
Музыка и исполнение А.Вешниц
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
08 марта ’2020 17:55Как красиво, Анатолий! Оч. понравилось!
|
Montt940
|
|
Оставлен:
08 марта ’2020 18:13Спасибо, Таша! Решил порадовать сайтовскую публику восточными мелодиями на экзотическом языке. С Праздником Весны тебя!
|
AVisnev33
|
|
Оставлен:
08 марта ’2020 21:37Прмвет, Олег! Вот решил переключиться на восточную музыку, да ещё и в жанре Нью Эйдж. Давно хотел написать в восточном стиле. Думаю, что получилось, возился правда долго. Наслушался современной восточной музыки по самое не хочу самых разных направлений, прежде чем самому что-то делать.
|
AVisnev33
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 00:13Константин, спасибо огромное! Я тебе очень признателен ещё за предыдущий клип.
|
AVisnev33
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 19:06Опять оригинальничаешь. Мантра какая-то от Саки. Надо было вкратце написать нам, невеждам в лурийском языке, про что песнь.
|
_BagIRA_116
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 19:38Ира, привет! Я исправился и перевод написал в превью.
В чём здесь оригинальничество? Просто захотелось восточной музыки, давно хотел. Наши мэтры классики тоже не были чужды восточной темы. Вон Бородин завернул целые Половецкие танцы в своей опере. До сих пор в мировых оперных театрах (кроме наших) продюсеры репу чешут, как бы их поставить. Балетных-то трупп у них нет, дорого слишком содержать. Нищета одним словом. А вооще-то не мантра, а песня. Удалось ли мне передать ближневосточный колорит, это судить слушателям и тебе в том числе- моей любимой авторши и музыканту. |
AVisnev33
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 21:51Молодец. Думаю, что понял, что я не придираюсь. А про скорпиона на груди здесь оказывается... а я же скорпион
 Таки это по мою душу песня, точно  Тебе все удалось, это я от зависти белой млею. Сама так не умею. А восток не только у Бородина, Глинка наш, Михайло Иваныч в Руслане и Людмиле как) Вот нравишься ты мне, хоть и не танцуешь  |
_BagIRA_116
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 22:09Да конечно же я понял, тут и сомневаться не приходится. Просто проблема была техническая, я перевод не сразу спросил у автора, только вчерне, о чём это он. Пришлось сьездить и с пристрастием допросить. Да я знаю, что восток у них всех есть, всегда обращал на это внимание. Просто Бородин наиболее ярко выразил. Какие балерины танцуют! В восточных шароварах! Сердце заходится. Живьём видел. А Баядерка балет! Уууу... А с Скорпионом интересно вышло. А Скорпион в моей груди, пусть Бог меня рассудит. Если уж точнее перевести.
|
AVisnev33
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 23:02Я вживую только Лебединое озеро видела в студенческие годы. Искусство для избранных и наша русская школа.
Я вот что подумала про тебя: а что будет в следующем опусе? Вот я же предсказуемая, чего от меня можно ожидать? Надо мне друзей обалдеть как-то))) |
_BagIRA_116
|
|
Оставлен:
09 марта ’2020 23:50Теперь я займусь тем, что давно хотел сделать. Пока собираю материал и музыкальные библиотеки. Это будет русская этническая песня на языке, которым говорили в 18 веке и в стиле Нью Эйдж. Правда в этом случае стиль лучше определить как World Music так как слова народные. То есть этника в современном звучании.
Кстати о Чайковском, у него в балетах обязательно есть восточный танец, сейчас вспомнил. А потом будет стиль Эпика, пока не знаю, что конкретно. Попробую для тебя придумать виртуозную фортепианную партию. Пока знакомься со стилями. Может быть какие идеи придут в голову. |
AVisnev33
|
|
Оставлен:
11 марта ’2020 09:29Потрясающе!!! Бесподобное исполнение!!!
Кальян в зубы, ноги восьмёрочкой и закрыв глаза мысленно улетать ввысь... Кайф!!! Спасибо Анатолий, за такое чудо!!! И конечно же БРАВО!!! |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
