16+
Лайт-версия сайта

Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин

Просмотр работы:
08 декабря ’2019   12:25
Просмотров: 508






Скачать файл - 1.316 мб   (Загружено 0 раз)
СОНЕТ 9
Из страха перед слёзами вдовы
Себя ты тратишь в одинокой жизни?
Но если смерть бездетным встретишь ты,
Заплачет свет, скорбя, перед Всевышним;

И станет мир тоскующей вдовой,
Утратившей твой образ совершенный.
С детьми любви и с верною женой
Ты не исчезнешь в памяти вселенной…

Смотри, как мот сорит богатством дней,
Что лишь могиле алчной достаётся;
Ведь красота без счастья – без детей
Холодной смертью в вечности сотрётся.

Любви к другим в груди нет у того,
Кто над собой свершает это зло.


Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consumest thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die.
The world will wail thee, like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children's eyes her husband's shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused, the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murderous shame commits.

www.sonetws.com
28.10.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Музыка – Rondo Veneziano

Автор: Goodwin




Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 08 декабря ’2019   12:29
Прекрасно...прекрасно,Юра, прими аплодисменты мои...!!!         
21On-line

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:07
Благодарююююю


Оставлен: 08 декабря ’2019   12:30
Прекрасный сонет! Спасибо Юра,замечательная декламация!

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:08
Благодарим..спасибо от нас!


Оставлен: 08 декабря ’2019   12:43
Юра,Джеймс!!! Замечательная работа!!!             

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:08
Благодарим..СПАСИБО БОЛЬШОЕ!


Оставлен: 08 декабря ’2019   12:45
           
Спасибо, дружище.

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:09
ВСЕГДА!!эгей!!!


Оставлен: 08 декабря ’2019   13:59
                               

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:09
Благодарим.рады,что слушала..спасибо!


Оставлен: 08 декабря ’2019   14:42
БРАВО!      

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:09
Рады..Благодарим


Оставлен: 08 декабря ’2019   19:34
Какая замечательная работа!
Браво, ребята!      

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:10
СПАСИБО ОТ НАС!


Оставлен: 09 декабря ’2019   08:08
отлично прочел!
и как-то обреченно...

Оставлен: 10 декабря ’2019   16:11
СПАСИБО КАРИНА!...приветы



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Никто тебя не любит так, как я...

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Я ТЕБЯ НИКОМУ НЕ ОТДАМ...(дуэт)Исполнение: Вера Царева и Николай Головков
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/films/music_clip/2114674.html?author

Рупор будет свободен через:
20 мин. 30 сек.













© 2009 - 2019 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft