-- : --
Зарегистрировано — 120 666Зрителей: 63 994
Авторов: 56 672
On-line — 13304Зрителей: 2589
Авторов: 10715
Загружено работ — 2 080 202
«Неизвестный Гений»
Гению (Габдулла Тукай)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 мая ’2020 10:00
Просмотров: 7805
Габдулла Тукай http://gabdullatukay.ru/rus/works/poems/1913-god/g... ,
оригинал на татарском: Даһигә
Перевод Нияза Ахмерова
Читает Георгий Нуруллин
Николай Рерих: Помни, 1924
И вот твоим очам
Открылся мир земной.
Был черен этот мир,
Твои он застил очи.
Ты в дальний вышел путь
Высокою тропой,
Чтоб сумрак одолеть
И свергнуть чары ночи.
Твой каждый мощный шаг
Был к цели устремлен.
Ты не блуждал, но шел,
Не ведая сомнений.
Был чист и славен труд
Для будущих времен,
Ты землю озарить
Хотел собою, гений.
Что ж на своем пути
Вдруг оглянулся ты?
Всего лишь только шаг
До цели оставался!
Не златом ли смущен,
Ты перестал идти?
Иль желтый блеск его
Тебе огнем казался?
О, не смотри назад!
В том блеске жизни нет!
Но может он увлечь
Тебя с пути прямого.
Шагай вперед и ввысь!
Лишь тот добудет свет,
В ком жив высокий дух
И внятно божье слово!
1913
оригинал на татарском: Даһигә
Перевод Нияза Ахмерова
Читает Георгий Нуруллин
Николай Рерих: Помни, 1924
И вот твоим очам
Открылся мир земной.
Был черен этот мир,
Твои он застил очи.
Ты в дальний вышел путь
Высокою тропой,
Чтоб сумрак одолеть
И свергнуть чары ночи.
Твой каждый мощный шаг
Был к цели устремлен.
Ты не блуждал, но шел,
Не ведая сомнений.
Был чист и славен труд
Для будущих времен,
Ты землю озарить
Хотел собою, гений.
Что ж на своем пути
Вдруг оглянулся ты?
Всего лишь только шаг
До цели оставался!
Не златом ли смущен,
Ты перестал идти?
Иль желтый блеск его
Тебе огнем казался?
О, не смотри назад!
В том блеске жизни нет!
Но может он увлечь
Тебя с пути прямого.
Шагай вперед и ввысь!
Лишь тот добудет свет,
В ком жив высокий дух
И внятно божье слово!
1913
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 23 мая ’2020 10:16
КРАСИВОЕ ПРОЧТЕНИЕ, ГЕОРГИЙ! СПАСИБО! БРАВО!
|
lubov54139
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Бегу за счастьем в красочное лето...
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/texti/2554253.html?author
Victoriya1803
Присоединяйтесь