Махабхарата. 1 ч. Обещание Ганги. читает Герасимов В.П. ( Шри Вьяса Двайпаяна ).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Махабхарата

Аудиокнига содержит стихотворный перевод избранных глав из двух жемчужин древних ведических писаний - Махабхараты и Рамаяны, которые опираются на исторические предания и сохраняют в своем содержании память о действительно происшедших событиях. Перед вами, найденная в сети, оцифровка с аналоговых материалов выполненная неизвестным героем.

Запись сделана в июле 1988 года. Текст читает Вячеслав Павлович Герасимов, выпускник Школы-студии им. В.И.Немировича-Данченко при МХАТе СССР им. М.Горького, курс В.П.Марковой (1965-1969). Профессиональный путь Герасимова-актера связан с работой на сцене Академического Республиканского Русского Драматического театра им. М.Ю.Лермонтова в г. Алма-Ате. С 1975 г. - диктор Всесоюзного Радио.

Транскрипция произведения взята с сайта AudioVeda.


Махабхарата. Обещание Ганги. (перевод с санскрита 1974).

00:00:27 В реченьях правдивый, в сраженьях всеправый,
Махабхиша был властелином державы.
 
00:00:39 В честь Индры заклал он коней быстролетных,
Почтил его множеством жертв доброхотных.

00:00:49 От Индры за это изведал он милость:
На небе, в бессмертии, жизнь его длилась.

00:00:58 Однажды пред Брахмой, спокойны и строги,
Предстали, придя с поклонением, боги.

00:01:07 Пришли и подвижники с царственным ликом,
Махабхиша был на собранье великом,

00:01:14 И Ганга, река наилучшая, к деду,
Блистая, пришла на поклон и беседу.

00:01:23 Подул неожиданно ветер с востока
И платье красавицы поднял высоко.

00:01:30 В смущенье потупились боги стыдливо,
И только Махабхиша страстолюбиво

00:01:39 Смотрел, как под ветром вздымается платье.
Тогда он услышал от Брахмы проклятье:

00:01:49 «Средь смертных рожденный, ты к ним возвратишься,
И, смертный, ты снова для смерти родишься!»

00:02:00 Махабхиша вспомнил, бессмертных покинув,
Всех добрых и мудрых царей-властелинов.

00:02:10 Решил он: «Пратипа отцом ему будет, -
Он царствует славно и праведно судит».

00:02:19 А Ганга, увидев Махабхишу, разом
К нему устремила и сердце и разум.
 
00:02:27 Пошла, приближаясь к закатному часу.
Пред Гангою восемь божеств, восемь Васу,

00:02:39 Предстали тогда на пустынной дороге.
В грязи и пыли еле двигались ноги.

00:02:47 Спросила: «Я вижу вас в жалком обличье.
Где прежние ваши краса и величье?»

00:02:57 «О Ганга, - ответили Васу в унынье,
- Ужасным проклятьем мы прокляты ныне.

00:03:06 За малый проступок, терзаясь душевно,
Мы благостным Васиштхой прокляты гневно.
 
00:03:15 Приблизились мы по ошибке, случайно,
К святому, молитвы шептавшему тайно.

00:03:22 Нас проклял подвижник в неистовой злобе:
«Вы будете в смертной зачаты утробе!»

00:03:32 Со знающим веды мы спорить не можем,
Но просьбой тебя, о Река, потревожим:

00:03:41 Стань матерью нам, чтобы вышли мы снова
Из чрева небесного, не из земного!»

00:03:51 На них посмотрела, светла и прекрасна,
И ясно промолвила Ганга: «Согласна!

00:04:00 Вы явитесь в мир из божественной плоти.
Кого ж из людей вы отцом назовете?»

00:04:09 Ответили Васу: «Из рода людского
Отца для себя мы избрали благого.

00:04:16 То отпрыск Пратипы, чье имя Шантану,
Правдивый, не склонный к греху и обману».
 
00:04:26 Ответила: «Вас от беды я избавлю,
И вам и ему наслажденье доставлю».

00:04:35 Для Васу надежда открылась в страданьях.
Сказали: «Текущая в трех мирозданьях!

00:04:45 Тогда лишь вернемся к небесному роду,
Когда сыновей своих бросишь ты в воду».

00:04:54 Ответила Ганга: «Я вам не перечу,
Но, чтобы со мною запомнил он встречу,

00:05:03 Когда перед ним как супруга предстану, -
Последнего сына отдам я Шантану».

00:05:12 Воскликнули Васу: «Да будет нам счастье!
Мы все по восьмой отдадим ему части.

00:05:19 Мужской нашей силы, и крепкого сына
Родишь ты на свет от того властелина.

00:05:28 Добро утвердит он, прославится громко,
Но сын твой умрет, не оставив потомка».

00:05:39 И Васу покой обрели и здоровье,
Как только с Рекой заключили условье.

(продолжение следует ...)