ВИИльич на стихи Абдулаевой Сулейман, верблюд, арбуз

ПРИПЕВ НА АРАБСКОМ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД ПРИПЕВА:
(Дословный перевод)
О караван в пустыне безбрежной,
Идущий по ухабам.
Несёшь на своих горбах
Мудрость пророков.
Жажда, о спутники, сильна,
А путь долог.
И Сулейман Мудрый
Смотрит на звезду и говорит:
«Доволен тем, что даст Бог»

КУПЛЕТ 1
«Едет Сулейман на верблюде однажды.
Тяжко обоим от зноя и жажды.
С собою у Сулеймана груз
—Полосатый большой арбуз.
…
Ну, — думает, — съем пол-арбуза,
Он в дороге только обуза”.
Ножик взял он, всадил в сердцевину
И отрезал себе половину.

За куском он глотает кусок,
Жадно пьёт сладковатый сок.
Живо съел он всю половину,
А другую на землю кинул.»
……
«يَا قَافِلَةً فِي الْبَيْدَاءِ
تَمْضِي عَلَى الْهَزْمَاءِ
تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا
حِكْمَةَ الْأَنْبِيَاءِ
الظَّمَأُ يَا صَحْبِي شَدِيدُ
وَالْمَسِيرُ طَوِيلُ
وَسُلَيْمَانُ الْحَكِيمُ
يَنْظُرُ لِلنَّجْمِ وَيَقُولُ: كَفَى بِي رَبًّا»
…
„Пусть, — думает, — скажут люди:„
Ехал Сулейман на верблюде.
Ел арбуз он, съел половину,
А другую на землю кинул.»
…
Дальше едет, пустыня песчана.
Жажда мучаетСулеймана.
С полпути возвращаться худо,
Повернул он, однако, верблюда.
…
Вон и мякоть краснеет вдали,
Мякоть сочная сохнет в пыли.
Съем вторую сейчас половину,
А корки арбуза на землю кину.„»

«يَا قَافِلَةً فِي الْبَيْدَاءِ
تَمْضِي عَلَى الْهَزْمَاءِ
تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا
حِكْمَةَ الْأَنْبِيَاءِ
الظَّمَأُ يَا صَحْبِي شَدِيدُ
وَالْمَسِيرُ طَوِيلُ
وَسُلَيْمَانُ الْحَكِيمُ
يَنْظُرُ لِلنَّجْمِ وَيَقُولُ: كَفَى بِي رَبًّا»

«Пусть, увидят и скажут люди:„
Ехал Сулейман на верблюде.
Вёз с собою тяжёлый груз
—Полосатый большой арбуз.

Съел и эту и ту половину,
А корки на землю кинул”.
Вновь шагает верблюд по дороге,
Не спеша поднимая ноги.»
..
Раскалён даже камень каждый,
Всё сильнее становится жажда.
Нет вокруг ни ручья, ни колодца.
Что же делать теперь остаётся?»

«يَا قَافِلَةً فِي الْبَيْدَاءِ
تَمْضِي عَلَى الْهَزْمَاءِ
تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا
حِكْمَةَ الْأَنْبِيَاءِ
الظَّمَأُ يَا صَحْبِي شَدِيدُ
وَالْمَسِيرُ طَوِيلُ
وَسُلَيْمَانُ الْحَكِيمُ
يَنْظُرُ لِلنَّجْمِ وَيَقُولُ: كَفَى بِي رَبًّا»


С полпути кому ехать приятно?
Повернул он, однако, обратно.
Вон валяются корки вдали,
Зеленеют в дорожной пыли…
….
Пусть, увидят и скажут люди:„
Ехал мудрец Сулейман на верблюде,
Ел арбуз, проезжая вот тут,
Ну, а корки доел его верный верблюд”.»

«يَا قَافِلَةً فِي الْبَيْدَاءِ
تَمْضِي عَلَى الْهَزْمَاءِ
تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا
حِكْمَةَ الْأَنْبِيَاءِ
الظَّمَأُ يَا صَحْبِي شَدِيدُ
وَالْمَسِيرُ طَوِيلُ
وَسُلَيْمَانُ الْحَكِيمُ
يَنْظُرُ لِلنَّجْمِ وَيَقُولُ: كَفَى بِي رَبًّا»