"МНЕ СЕГОДНЯ ТАК БОЛЬНО..." исп. Татьяна и Игорь Коперлес

Ретро-музыка, танго "Если можешь, прости"
Музыка Джованни Раймондо, в обработке Аркадия Ильича Островского на слова Иосифа Аркадьевича Аркадьева (Эпштейн).
У нас был концерт посвящённый памяти Изабеллы Юрьевой. Пожалуй, это был самый тяжёлый для меня концерт. Подготовка к нему шла очень тяжело.

Если можешь - прости
(слова: Иосиф Аркадьев – музыка: Аркадий Островский)

Мне сегодня так больно,
Слезы взор мой туманят,
Эти слёзы невольно
Я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось,
Так тревожно забилось,
Все былое проснулось –
Если можешь, прости!

Припев: Мой нежный друг,
Часто слёзы роняю
И с тоской вспоминаю
Дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде,
Ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг,
Если можешь, прости!
Источник teksty-pesenok.ru

Я пишу тебе снова,
Видишь капли на строчках,
Все вокруг так сурово
Без тебя, без любви.
Твои письма читаю,
Не могу оторваться
И листки их целую –
Если можешь, прости!

Припев

Танго "Если можешь, прости..." было любимым у Изабеллы Юрьевой.
В юности я слышала это танго, но в момент подготовки к концерту, я ближе познакомилась
с историей его возникновения.
И с удивлением узнала, что это вовсе не русский романс. Это – популярное итальянское танго 30-х годов Scrivimi (Напиши мне) композитора Дж. Римондо (G. Rimondo) на слова Ф. Фрати (F. Frati). Перевод на русский, выполнен iosaaris. Как пишет автор перевода, претендуя на некоторую поэтичность, он в ряде случаев поступился точностью.
Романс «Если можешь – прости» был для Юрьевой особенным. Слова на музыку Раймондо написал для неё Иосиф Аркадьев, её муж, с которым, встретившись в начале 1920-х годов в Ленинграде, они уже никогда не расставались, и прожили 46 лет… Во время первой их встречи он поцеловал ей руку и сказал «Вы не только прекрасная певица, но ещё и красивая женщина». Этот комплимент он повторял ей потом в течение 46 лет, до самой смерти…
Для вас звучит танго "Если можешь, прости..."
в исполнении Татьяны и Игоря Коперлес
аранжировка и обработка Игоря Коперлес