ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "AMORE NO"

МУЗЫКА / Диско, танцевальная / ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "AMORE NO"

Пред.

Просмотр работы:

След.

29 марта ’2019

11:13

Просмотров: 9573

Поднять работу в данном разделе

Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)

Услуга "Сыграй на радио сам"

Play / pause

0:00

Громкость

Прослушать: ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "AMORE NO"

Скачать файл - 7.138 мб (Загружено 0 раз)

Музыка и слова Toto Cutugno/Cristiano Minellono, вольный перевод Евгений Меркулов, исполняет Валерий Толоконцев
=======================================
ЛЮБВИ НА СВЕТЕ НЕТ

На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
Ростки любви дави, порви, всё это - пустоцвет.

Я так хотел бы стать поэтом,
И посвятить тебе свой стих,
Украсить стены серых улиц ярким цветом.
Весь мир для нас двоих.

Я обращался бы к прохожим
И осторожных убеждал
В том, что ты лучше всех, на прочих не похожа,
Ты - мой идеал.
Зачем же ты ушла?

На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
Ростки любви дави, порви, всё это - пустоцвет.

Мне волю дай - твоими фото
Весь городок оклею я.
Пусть каждый житель точно, твёрдо знает, что ты
Прекрасней всех, и ты моя.

Но у меня есть только песня,
Я написал её вчера,
Когда увидел, как тайком вы ночью вместе
Идёте со двора.
Закончилась игра.

На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
Ростки любви дави, порви, всё это - пустоцвет.
Всё пустоцвет!

Ты больше не со мною.
На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
Ростки любви дави, порви, всё это - пустоцвет.

Но у меня есть только песня,
Я написал её вчера,
Когда увидел, как тайком вы ночью вместе
Идёте со двора.
Закончилась игра.

На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
На свете нет любви, любви, любви на свете нет. (На свете нет!)
Ростки любви дави, порви, всё это - пустоцвет.

Сентябрь, 2008
=======================================
(оригинал)

AMORE NO

Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore non si puo.

Volevo fare una poesia
che non parlasse che di te
con un pennello sopra i muri scritto avrei
che cosa sei per me.

Volevo dire per la strada
alla gente che non ride mai
che sei diversa, che sei vera e che col tempo
tu non cambierai,
ma tu non sei con me.

Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore non si puo.

Volevo una fotografia
dove si vede che sei tu
e tappezzare tutti i muri in ogni via
per dire a tutti che eri mia.

Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
conlui da casa mia
e tu non sei piu mia.

Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore non si puo.
non si puo.

E tu non sei piu mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore non si puo.

Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
conlui da casamia
e tu non sei piu mia.

Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no. (Amore no!)
Amore, amore, amore, amore, amore non si puo.