EL MAR - исполняет Анастасия Белых - Музыка и слова: William Alfaro Leon

Друзья! Не так давно меня попросил Уильям Альфаро Леон, мой друг из Мексики, исполнить песню на испанском языке EL MAR, что в переводе означает МОРЕ...Мне очень нравится этот красивый язык, но я никогда не пробовала раньше петь на нем... Конечно, это было для меня большим соблазном - попробовать спеть песню на испанском и я согласилась...Затем, у Уильяма, возникла идея - исполнить EL MAR на русском, и я обратилась к Никкуле Кляцкому, который написал великолепный текст "МОЮ ЛЮБОВЬ ПРИМИ".Так, собственно, и появилась русская версия этой песни. Сегодня, он выставил на своей странице ее, а я, для сравнения выставляю оригинальную, испанскую. Что из этого получилось - судить Вам, дорогие друзья...
Вообще - я очень благодарна Уильяму, за то что после долгого моего отсутствия на сайте по определенным причинам, он практически вернул меня к творческой жизни, вселил в меня надежду и желание творить... Ну не могла я отказать ему в просьбе и сказать НЕТ...
Приятного прослушивания, мои дорогие слушатели...

Исполнение и бэк-вокал:
Анастасия Белых /Anastasia Belykh/

Музыка и слова: Уильям Альфаро Леон
/William Alfaro Leon/

Русская версия: Никкула Кляцкий /Niccula Klyatsky/
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/jazz/2168874.html?author

Аранжировка: Вилли Барселата
/Villy Barcelata/

Сведение: Александр Солодников
/Alexander Solodnikov/

EL MAR.
la inmensidad del mar
me hizo pensar en ti
al no poder jamas
el alcanzarte a ti

mas seguire mi amor
pensando siempre en ti
aunque no quieras tu
te entregare mi amor

asi como es el mar
inmenso es mi amor
como me haces vibrar
con la fuerza de tu amor

la inmensidad del mar
me hizo pensar en ti
al no poder jamas
el alcanzarte a ti

para salir

asi como es el mar.. .etc.


Ремейк песни «El mar»
(William Alfaro Leon)

~МОЮ~♥~ЛЮБОВЬ~♥~ПРИМИ~


В морскую глубину
Ныряют звёзд огни...
Тебя я не пойму,
Но ты меня пойми...

Сквозь сотни миль лови
Моих струн перезвон –
Вибрации любви,
Что с морем в унисон...

Припев:

Мне не дано унять
Сердечных чувств прилив...
Как с глубин мне достать
Жемчуг искренней любви?

В твоей груди темно,
Но я зажгу фитиль –
И превратится в шторм
Души закрытой штиль...

Проигрыш.

В морскую глубину
Ныряют звёзд огни...
Твою печаль приму,
А ты любовь прими...

Сквозь сотни миль лови
Моих струн перезвон –
Вибрации любви,
Что с морем в унисон...

Припев:

Мне не дано унять
Сердечных чувств прилив...
Как с глубин мне достать
Жемчуг искренней любви?

В морскую глубину
Ныряют звёзд огни...
Твою судьбу приму,
А ты мою прими...

Мою любовь прими... (2 раза)

© Никкула Кляцкий
http://niccula.ucoz.com/
https://vk.com/kifared


© Copyright: Никкула Кляцкий, 2020
Свидетельство о публикации №120070308597

Иконка: © Jean Paul Avisse
Свидетельство о публикации №367428 от 16 августа 2020 года