МИРОВЫЕ ХИТЫ НА РУССКОМ – НЕ ВЫХОДИ ЗАМУЖ ЗА МАШИНИСТА («Never Marry a Railroad Man»)

Это супер-хит 1970 года голландской группы Shocking Blue. Мне он нравится не менее другого их супер-хита – «Venus». Долго бился над более-менее удобоваримым переводом, так как буквальный перевод звучит как «Не выходи замуж за железнодорожника», но чудовищное русское слово «железнодорожник» никак не вмещалось в короткие слова английского текста. Пришлось выбрать конкретную железнодорожную специальность – но не брать же обходчика или проводника? Остановил свой выбор на машинисте– как на главном водиле поездов…
Да, получилась песенка в дворовом стиле, что мы пели в те времена на лавочке, аккомпанируя себе на гитарах за семь рублей со снятой седьмой струной – просто хотелось вспомнить то время…