-- : --
Зарегистрировано — 120 094Зрителей: 63 506
Авторов: 56 588
On-line — 2401Зрителей: 447
Авторов: 1954
Загружено работ — 2 067 076
«Неизвестный Гений»
Tango «Kein Schwein ruft mich an» (Max Raabe) cover
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
31 июля ’2020 16:00
Просмотров: 7057
Пока пауза в творчестве, решил поупражняться в иностранных языках, а именно в немецком. Шуточная песня известного энтетейнора Макса Раабе. Это танго стилизованное под 20е годы прошлого века. Перевод привожу.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Ведь пока я живу здесь
это почти издевательство
телефон молчит.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
И мне интересно,
иногда думает кто-нибудь обо мне?
Я нахожу такое состояние крайне фатальным,
не нормальным для сегодняшнего времени,
где все просто жалуются на
телефон, действующий на нервы.
Я не осмеливаюсь выйти за дверь
потому что я всегда подозреваю
что как только я выйду из дома
Телефон зазвонит или затрещит.
Но ...
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Ведь пока я живу здесь
это почти издевательство
телефон молчит.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
И мне интересно, иногда думает кто-нибудь обо мне?
Может быть, я нахожусь
в датской стороне?.
Или далеко отсюда
где гиены зевают?
Ведь ...
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Но дело не во мне
Я ведь плачу за телефон каждый месяц.
Такое состояние не может долго продолжаться
Решение должно быть найдено!
И оно было мгновенно найдено-
автоответчик.
И когда я вернулся домой
Я онемел от счастья и радости.
Аппарат счастливо мигал, сообщая,
что кто-то мне звонил.
Сладкий голос женщины
возглашал и говорил:
«Простите мой дорогой сэр,
" Я ошиблась номером. "
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Ведь пока я живу здесь
это почти издевательство
телефон молчит.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
И мне интересно,
иногда думает кто-нибудь обо мне?
Я нахожу такое состояние крайне фатальным,
не нормальным для сегодняшнего времени,
где все просто жалуются на
телефон, действующий на нервы.
Я не осмеливаюсь выйти за дверь
потому что я всегда подозреваю
что как только я выйду из дома
Телефон зазвонит или затрещит.
Но ...
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Ведь пока я живу здесь
это почти издевательство
телефон молчит.
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
И мне интересно, иногда думает кто-нибудь обо мне?
Может быть, я нахожусь
в датской стороне?.
Или далеко отсюда
где гиены зевают?
Ведь ...
Никто не звонит мне.
Ни одна душа не заботится обо мне.
Но дело не во мне
Я ведь плачу за телефон каждый месяц.
Такое состояние не может долго продолжаться
Решение должно быть найдено!
И оно было мгновенно найдено-
автоответчик.
И когда я вернулся домой
Я онемел от счастья и радости.
Аппарат счастливо мигал, сообщая,
что кто-то мне звонил.
Сладкий голос женщины
возглашал и говорил:
«Простите мой дорогой сэр,
" Я ошиблась номером. "
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 31 июля ’2020 22:31
Да Ира, здесь поставил плагин Винил, который имитирует запись по эпохам. Здесь стоит 30е годы. Макс Раабе очень интересный исполнитель, вот и решил спеть его кавер.
|
AVisnev28
|
Оставлен: 31 июля ’2020 22:47
Ты меня не перестаешь удивлять, тебя надо на передачу "Удивительные люди" послать от нг
|
_BagIRA_115
|
Оставлен: 01 августа ’2020 13:43
Анатолий, очаровали своим исполнением!:))
Уж не в Германии ли я? Отлично! Спасибо Вам! |
Azaliya244
|
Оставлен: 01 августа ’2020 20:52
Точно в Германии, да ещё в 20х годах прошлого века. Спасибо, Азалия!
|
AVisnev28
|
Оставлен: 01 августа ’2020 20:02
Толя, ты прям ясновидящий, я тут все думал, а что это про танго все позабыли??))
Спел классно, и песенка сама по себе кайфовая, что-то в ней есть от "утомленного солнца" и других вещей той эпохи, ну, а если учесть, что даже Томас Андерс последний альбом сделал на немецком, то ты попал в "яблочко")) Рад твоим новым успехам)) |
Group_KODA33180
|
Оставлен: 01 августа ’2020 20:56
Лёша, у вас же было крутое танго, до сих пор помню. А это танго сильно стилизовано под те времена. Мне иногда нравится такая сверхстилизация. Хотя я просто развлекаюсь и пою необычные редкие каверы.
|
AVisnev28
|
Оставлен: 04 августа ’2020 02:27
Тебя здесь ждал, Света! Только ты можешь заценить немецкую песню в полной мере, немецкое это с тех пор, как мы спели с тобой дуэтом немецкую песню. После этого и пошло.....Понравилось мне петь по немецки, тем более такое шуточное танго.
А перевёл деликатно, не буду же я писать про свиней и поросят. Самое близкое было бы по русски "никакая собака мне не звонит" и то это грубо. Перевёл по смыслу, а не дословно, так я думаю будет правильнее. У Макса Раабе много песен, может и ещё чё нить надыбаю.)))))) |
AVisnev28
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Ну ты, блин, даёшь Затишье у него, понимаете ли Интересно сделал перекличку, не сразу поняла твою фишку, молодец! ля-ля-ля-ля твоё в конце ваще улёт)))
Обалдел меня) Прям надо что-то предпринять, шоба рядушком постоять с иностранцем позволили)))