Felicita (“Счастье”) - ZanzaraV & Siberian

Аль Ба́но и Роми́на Па́уэр (Al Bano & Romina Power) — итальянский дуэт. В 1975—1998 годах он был семейным и завоевал мировую популярность в начале-середине 1980-х годов
Аль Бано (настоящее имя Альбано Карризи) родился в Италии 20 мая 1943 года в семье крестьян. Ромина Пауэр появилась на свет 2 октября 1951 года в Голливуде (США) в семье американских актёров.

«Felicità» («Счастье») — песня, выпущенная в 1982 году. Она имела большой успех и стала одной из самых известных песен дуэта.

С ней дуэт выступил на Фестивале Сан-Ремо в 1982 году, где занял второе место. «Felicità» имела высокие позиции в итальянских и европейских чартах.
Дуэту была присуждена немецкая музыкальная премия «Golden Globe» за продажи 6 000 000 копий пластинок с этой композицией в 1982 году. В конечном счёте композиция разошлась тиражом в тридцать миллионов копий по всему миру.
Летом 1984 года, после победы дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр на фестивале в Сан-Ремо, в Ленинграде - по приглашению советской стороны - был снят музыкальный телефильм «Волшебная белая ночь», включивший лучшие хиты дуэта того времени. В их число вошла и “Felicità”. В видеосюжете к песне Аль Бано поёт за штурвалом советского катера «Волга», догоняя Ромину, уезжающую в карете по набережным Невы. Ромина и большинство снимавшихся в фильме людей были одеты в костюмы XVIII века.

В 2026 году 2 октября Ромине Пауэр исполнится 75 лет. Ей и нашим милым женщинам, отмечающим свой праздник 8 Марта, мы дарим свой кавер с эквимитрическим (адаптированным для пения ) переводом.

Саунддизайн, аранжировка - ZanzaraV

Референс-вокал - Siberian, ZanzaraV

Эквиритмический текст (адаптированный для пения): Siberian

1
Счастье моё -
Это за руки взяться, в путь отправляться, не чувствуя ног,
Это солнечный луч, скользнувший украдкою к нам на порог,
Это в танце кружиться, петь, веселиться
нам вместе с тобой!
Радость моя -
Письма читать: в них когда-то не вскладку,
хоть и загадками, звали любовь
И с задором сбегали, в парке гуляли мы, радуясь вновь…
А до первой зарницы сонные сОткали кружево слов, радугу слов!..
Счастье моё —
Это в дом возвращаться, в нём согреваться - без горя, разлук,
Это милое фото, мир, и забота, и преданный друг,
Это шёпот игривый, смех твой счастливый.
И счастье - когда ты навсегда...

Припев:

Слышишь, как гимн о любви,
О наших желаньях над миром летит -
Словно о счастье мечта, о светлом мечта?!..
Видишь: вдали небосвод? -
В нём наши мечтанья в полёте парят…
Нам пожелает восход: “Счастливого дня!”


2
Радует жизнь!
Нам дороги не в тягость…
В сердце лишь радость, улыбкой полна.
И, как в детстве далёком под зорким оком, храним мы любовь…
А мелодии света пели дуэтом мы
Вместе всегда, звонко всегда!.....
Но иногда подавляем мы споры,
Миримся скоро и враз - не беда!
Вновь бокаловы звоны радуют снова нас - счастьем полны!
Ну а вечер случайный, с дымкой венчальной
Зажёг нам Луну, нашу судьбу…


Припев:

Слышишь, как гимн о любви,
О наших желаньях над миром летит -
Словно о счастье мечта, о светлом мечта?!..
Видишь: вдали небосвод? -
В нём наши мечтанья в полёте парят…
Нам пожелает восход: “Счастливого дня!”


Изображение - из Интернета. Спасибо автору!