«Lambada» - ZanzaraV & Siberian

«Lambada» — песня франко-бразильской музыкальной группы Kaoma в музыкальном стиле ламбада. Была издана как сингл в 1989 году и впоследствии вошла в 1-й альбом группы. Стала хитом лета 1989 года. Достигла первого места в чартах многих стран. Во всём мире было продано 15 миллионов экземпляров сингла с песней «Lambada». Во Франции, по состоянию на январь 2017 года, песня всё ещё в десятке самых продаваемых песен всех времён в этой стране — с 1 735 000 проданными экземплярами.

Песня «Lambada» была кавером/плагиатом песни 1981 года боливийской группы Los Kjarkas «Llorando se fue», что привело к судебному иску, в результате которого группа Kaoma была вынуждена возместить убытки группе Los Kjarkas.

Исполнительницей "Ламбады" была Лоалва Браз, чья жизнь трагически оборвалась в 2017 году. Эта песня была вершиной творчества певицы.

Поскольку настоящее рождение «Ламбады» приходится на 1981 год, «ягодкой опять» – как юбиляр (45 лет) – она становится в 2026 году, с чем мы её и создателей поздравляем!

В сети и на эстраде есть несколько вариаций «Ламбады» на русском языке:
-Версия группы «Мираж» (Светланы Разиной). Текст был написан в период «ламбадного бума». В отличие от оригинала, это песня про сам танец как символ свободы и летнего вечера.
-Вариант Владимира Преснякова-младшего. Он исполнял свою версию, которая была ближе к эстрадному поп-року. Текст также был авторским и фокусировался на атмосфере праздника.
-Детский вариант (Григория Гладкова). Это добрая детская адаптация с текстом про солнечный берег и веселое лето.
-Любительские «эквиритмические» переводы на порталах вроде Stihi.ru или Lyricstranslate

Важный нюанс: большинство старых советских/российских версий 90-х — это именно вариации на тему, а не прямые переводы. Прямой смысловой перевод стал популярен только в последние годы с модой на акустические каверы.

Я попыталась создать эквиритмический перевод с иностранного (с художественным преобразованием), адаптированный для пения на русском языке – задача в разы сложнее, чем просто сочинительство, но тем и интереснее.

Радует, что мой талантливый соавтор - Vladimir Zanzara – придумал для текста такую изумительно-блестящую музыкальную огранку, что песня заиграла, на мой взгляд, новыми красками. Что в итоге получилось – судить слушателям...


«Lambada» - ZanzaraV & Siberian

Саунддизайн, аранжировка: ZanzaraV
Эквиритмический перевод (адаптированный для пения на русском языке с художественным преобразованием): Siberian


1
Ропот волн морских, в мареве напев лихих ночей,
Пляжей золото, всхлипы скрипок местных скрипачей...
В танцах кружит страсть, рвёт судьбы нашей нить,
Но тебя не могу я простить.
В ритме огневом исчезает печаль -
И тебя мне немножечко жаль...

2
Боль излитая катится из слёз в речную даль,
В волнах яростных пряча сердца юную печаль.
Вспомню лишь с тоской я о чувствах твоих:
Растерялись в пустой немоте,
Светлые мечты, что таились во мне,
Растворились в глухой темноте...

3
Пары к вечеру в танцах веселят закаты дней,
Роюсь в памяти. Горько без тебя, любви моей...
Так же, как и я, терпишь эту напасть?..
Ах, судьба, ты не дай нам пропасть!
Лишь «Ламбады» страсть отодвинет беду,
А иначе с ума я сойду...

Реплика:
Ай-я-я–я-яй!

Ропот волн морских, в мареве напев лихих ночей,
Пляжей золото, всхлипы скрипок местных скрипачей...
В танцах кружит страсть, рвёт судьбы нашей нить,
Но тебя не могу я простить.
В ритме огневом исчезает печаль -
И тебя мне немножечко жаль...

Реплика:
Ай-я-я–я-яй! Танцуй «Ламбаду»!


Изображение - из Интернета. Спасибо автору!