Bad Boys Blue  -  You're a Woman (ZanzaraV & Siberian)

Bad Boys Blue (с англ. — «Плохие парни в синем») — немецкая евродиско-группа, образованная в Кёльне в 1984 году лейблом звукозаписи Coconut Records. Коннотация прилагательного «голубой» с нетрадиционной сексуальной ориентацией свойственна исключительно русскому языку. В английском языке голубой цвет не имеет даже отдельного обозначающего слова и Blue может быть переведен как «синий» и «голубой». Традиционно слово Blue ассоциируется с меланхоличным настроением (дав, таким образом, название музыкальному жанру «блюз»). Слово «bad» на жаргоне означает «крутой», «отличный». Таким образом, «Bad Boys Blue» можно перевести как «крутые парни не в настроении»
Группа за свою историю выпустила 18 альбомов, около тридцати хит-синглов, попавших в чарты многих стран мира, в том числе в США, и 39 сборников.
«Золотой» состав Bad Boys Blue (1984—1989),  участники: Тревор Тэйлор, Джон МакИнерни и Эндрю Томас.
Настоящий успех к трио пришёл только весной 1985 года, когда следующий сингл You’re A Woman произвёл настоящий фурор во многих европейских странах, моментально оказавшись в первой десятке лучших песен.
В 1987 году во время записи сингла Come Back And Stay продюсеры приняли решение сменить ведущего вокалиста на Джона МакИнерни. Это была первая композиция, в которой большую часть исполняли Джон и Лиан Ли. С этих пор своеобразный вокал Джона стал визитной карточкой группы. Перемены привели к проблемам внутри группы, вследствие чего в 1989 году Тревор Тэйлор оставил коллектив, чтобы заняться сольной карьерой (музыкант скончался от инфаркта 19 января 2008 года в Кёльне). Замену ему нашли в лице Тревора Баннистера (род. 5 августа 1965, Грембсби, Англия).

Мне как томичке примечательно следующее событие. 4 марта 2017 года -  во время российских гастролей в Томске - Джон МакИнерни попал в ДТП. Солист получил перелом бедра и почти месяц пробыл в местной больнице, после чего проходил реабилитацию в Польше. МакИнерни поблагодарил томских врачей в видеообращении и в июне следующего года вновь прибыл в Томск, чтобы дать для них бесплатный концерт.
В настоящее время группа Bad Boys Blue — это Джон МакИнерни и две бэк-вокалистки — Сильвия МакИнерни, жена Джона, и Эдит Миракл. Группа выступает на многих шоу в  разных. странах.

Альбому 1996 — Bang Bang Bang (Intercord   Intercord Ton GmbH) в 2026 году исполняется 30 лет. К этому юбилею  мы,  Vladimir Zanzara и  Siberian, приурочиваем свою работу .

Саунддизайн, аранжировка, референс-вокал - ZanzaraV
Аннотация, эквимитрический  (художественный) перевод, адаптированный для пения на русском языке, - Siberian

1
В ту ночь нас чувства настигли всерьёз.
Та ночь -  яркий свет наших грёз.
Пусть растает тьма и 
Страх за ней  исче́знет прочь!
Свет любви накрыл - ему невмочь...

Припев:
Моя нежность, твой я принц,
Пред тобой я падал ниц.
На судьбу поставит кон
Пусть любви твоей закон.
Просто рядом будь со мной.
Я согрею всей душой.
Мир застыл. Вокруг нас тишь.
Как же нежно ты молчишь!..

2.
Во тьме жгучий я ловлю взгляд.
Ты плен и нежный мой сладкий яд...
Просто дай ладонь - 
И в танце чувств и в такт сердец,
Яркий ритм зажжёт судьбы венец!

Припев:
Моя нежность, твой я принц.
Пред тобой я падал ниц.
На судьбу поставит кон
Пусть любви твоей закон.
Просто рядом будь со мной.
Я согрею всей душой.
Мир застыл. Вокруг нас тишь.
Как же нежно ты молчишь!..

Моя нежность, твой я принц.
Пред тобой я падал ниц.
На судьбу поставит кон
Пусть любви твоей закон.
Просто рядом будь со мной.
Я согрею всей душой.
Мир застыл, вокруг нас тишь.
Как же нежно ты молчишь!..


Изображение - из интернета. Спасибо автору!