«Ja tebia liubliu» - ZanzaraV & Siberian

Музыку для этой чувственной песни написал итальянский композитор Мауро Спина (Mauro Spina).

А вот над текстом трудился мощный дуэт поэтов — Фабрицио Берлинчиони (Fabrizio Berlincioni) и... сама Клаудия Мори - жена Адриано, которая долгие годы являлась главой его звукозаписывающей студии Clan Celentano. Она прекрасно знала, как раскрыть магнетизм своего мужа.

Главная фишка трека — "международный" припев. В нем Адриано признается в любви на четырех языках:
1. «Ja tebia liubliu» (на русском).
2. «Je t’aime» (на французском).
3. «I love you» (на английском).
4. «Ich liebe dich» (на немецком).

Именно русская фраза вынесена в название и идет в припеве первой, как дань невероятной, почти религиозной любви советских и российских фанатов к маэстро!

Сам альбом «Quel punto» (1994) был посвящен темам любви, экологии и урбанистического коллапса. Но песня «Ja tebia liubliu» выделялась своим интимным, пульсирующим звучанием. Челентано не просто поет — он словно шепчет это признание на ухо каждому слушателю, мастерски играя интонациями и делая длинные, многозначительные паузы.

Эта вещь до сих пор взрывает плейлисты романтиков по всему миру, доказывая: для настоящих чувств не существует языковых барьеров и закрытых границ...

Как я уже отмечала, главная фишка трека — "международный" припев. К Дню России мы включили в песню звучание разных языков народов страны (конституционные законы гласят о принятии новых регионов в состав России и гарантируют всем народам право на сохранение родного языка).

Эта песня вышла в составе альбома «Quel punto» («То место») в 1994 году. Буквально недавно эта пластинка отметила свой тридцатилетний юбилей!

В 1964 году Адриано тайно обвенчался в три часа ночи с актрисой и певицей Клаудией Мори. Они вместе уже седьмой десяток лет! И именно Клаудия напрямую связана с этой песней.

Этому славному юбилейному коктейлю мы с ZanzaraV посвящаем свою работу и приурочиваем её к знаменательной дате - 12 июня - государственному празднику Российской Федерации.


Автор идеи, аранжировка, референс-вокал: ZanzaraV - https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html

Аннотация, песенный - эквимитрический, адаптированный для пения - текст: Siberian


1

Я смотрю с ночи этот дивный сон -
Как я в тебя влюблён!..
И с тобою готов делить я сам
Всё напополам...
Как нежно взгляды шлёшь,
В любви ты чуда ждёшь...
Молю: будь здесь...
Мы с тобою познали, как нам жить
И преданно любить.
Верь: так нас просто не сломать,
На чувствах не сыграть...
Доволен я судьбой, что нас свела с тобой.
Любовь навек...

Припев:

Жар во мне сильней и горячей
От твоих милых, нежных, как ручей, речей.
Шёлк волос, красивой леди стать
Могут Венере лишь одною быть под стать.
А улыбкой жжёшь моё сердце так -
Счастье не сознавая...
Ты, как и я, такая...
Бурю чувств моих не унять никак,
Хоть и в любви мастак, -
Видно, такой простак...
Я тебя люблю!
Я и жить без тебя не могу...
Мин hинИ яратАм,
Көн дә hинИ генӘ уйлАйым!
Эз дэ уАрзын,
ЭрмАст ды мэ уАрзон дэ!
Аз, аз хьо Еза,
ДаггАра хьоьг Олу аз!


2

Жизнь безжалостна и так строга -
Злей бывала и врага -
И волной смывала к счастью путь -
Наши берега...
Не без солёных слёз,
Фантазий, редких грёз любили мы ...
Но растаял в небе холодный мрак,
Сделан в жизни важный шаг.
Мысли мои – только о тебе!
Верен я судьбе...
Сквозь череду годов и силу холодов
Иду с тобой!..

Припев:

Жар во мне сильней и горячей
От твоих милых, нежных, как ручей, речей.
Шёлк волос, красивой леди стать
Могут Венере лишь одною быть под стать.
А улыбкой жжёшь моё сердце так -
Счастье не сознавая...
Ты, как и я, такая...
Бурю чувств моих не унять никак,
Хоть и в любви мастак, -
Видно, такой простак...
Я тебя люблю!
Я и жить без тебя не могу...
Мин синИ яратАм,
СинсЕз яшИ алмЫймэн hич!
Эп синИ юратАдап,
ПулЫм санбА, каладОп синИ!
Мый тыйЫм йёратЭм,
Эр хОдым тыйЫм пеледЭм!


Я тебя люблю! Я и жить без тебя не могу...
Я цябЭ кахАю
КОжны раз, як ты прачынАешься!
Я тэбЭ кохАю,
Бэз тэбЭ жЫты нэ мОжу я!
Дие мун йокьула, Мун гьечIони горе гIумру гьекъола!


Изображение – из Интернета. Спасибо автору!