«Hafanana» - ZanzaraV & Siberian

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

В конце 1970-х годов песня «Hafanana» звучала из каждого советского «утюга», намертво въедаясь в память заразительным «Анана кукарела шала-ла-ла». Жизнерадостный мозамбикский артист Африк Симон ворвался на эстраду. как вихрь: он не просто пел, а устраивал на сцене настоящее цирковое шоу - садился на шпагат и поднимал стулья зубами. Но мало кто из танцующих на советских дискотеках догадывался, что под маской абсолютного беззаботного веселья скрывается глубокий социальный подтекст. Легендарный хит «Hafanana» оказался не просто набором экзотических звуков, а настоящим антирасистским манифестом.

Основной смысл и пожелание песни «Hafanana» Африка Симона заключается в расовом равенстве, мире и призыве относиться к жизни проще. Несмотря на сверхигривый ритм и веселое исполнение, считается, что текст песни несет в себе глубокий гуманистический и антирасистский посыл, актуальный на момент выхода трека в 1975 году. Хотя, если честно признаться, смысла я в нём нашла мало; много звукоподражаний. В нашем с Владимиром кавере для полноценного воссоздания идеи песни помог художественный вымысел. Сама же музыка оригинала сильно впечатляет...

Африк Симон позже подробно объяснил значение ключевых слов, написанных на его родном африканском языке тсонга (шанган):

«Mulungo e mulandi» переводится как «белый и черный».

«Hafanana» имеет два основных значения. Первое: «мы одно и то же» (мы похожи). Второе: аналог известной фразы «Акуна матата» или английского «Take it easy», что означает «расслабься, не бери в голову, смотри на вещи проще».

Автор поет о том, что перед Богом и природой все люди равны. Белый ты или черный, богач со многими миллионами или бедняк без гроша - в конечном итоге все равны; и накопленные богатства никому не пригодятся. Вместо того чтобы воевать, спорить и делить мир по цвету кожи или статусу, людям нужно просто отбросить предрассудки, прекратить раздоры и вместе радоваться жизни («заняться хафананой»).

Оригинальный текст написан на языке тсонга (шанган) — одном из официальных языков ЮАР и Мозамбика. Сами африканцы отмечают, что грамматика в песне упрощена ради ритма, но смысл фраз Африк Симон переводил так:

· Mulungo e mulandi, hafanana
Дословно: «Белый человек и чёрный человек одинаковы (одно и то же)».

· Hafana kukanela, shalalala
Дословно: «Не нужно спорить / прекратите ругаться».

· Dulunga lu menadzi, hafanana
Дословно: «Богач (с миллионами) и бедняк одинаковы».

· Whenna naumija, hafanana
Дословно: «Ты и я - мы - похожи».

· Hey, whake you dayuda
Дословно: «Эй, проснись, улыбнись / взбадривайся!»

· Clungu hafanana / Whake you di whake you dayuda
Дословно: «Белый господин и все остальные - равны. Просыпайся и делай то, что должен делать».

· Oola, oola nawhena
Дословно: «Радуйся, радуйся вместе со мной!»

Интересный факт: знаменитое вступление «Тр-р-р-р ача, тр-р-р-р ха-ха! Тр-р-р-р бум-бам!» — это не просто выкрики, а имитация звуков уличных беспорядков и перестрелок, подчеркивающих, как глупо люди воюют друг с другом.

Песня оставила культурный след в кино. Она была настолько узнаваемой, что Эльдар Рязанов вставил её в фильм «Вокзал для двоих» (1982 г.). В нём героиня хвастается дефицитным видеомагнитофоном и включает кассету, где Африк Симон задорно поет «Тр-р-р-р ачя!».

В Советском Союзе «Hafanana» стала абсолютным мегахитом, но её восприятие было двойственным - официальным и народным.

Для обычных слушателей эта песня была зажигательной «тарабарщиной». Никто из советских граждан понятия не имел, о чем поется в песне. Из-за созвучия слов её ласково перекрестили в «Амару кукарелу», «Ананас кукарелу» или «Гавана нана». Песня ассоциировалась исключительно с диким драйвом, безумными танцами и невероятной пластикой самого Африка Симона.

Для советских властей это была «идеологически правильная» песня. Пока западный рок и буржуазная поп-музыка находились под запретом, творчество Afric Simone зашло на ура. Руководство страны увидело в песне поддержку угнетенных народов Африки и борьбу против апартеида. Благодаря этому песню крутили на радио, в пионерлагерях и на студенческих дискотеках. Уже в 1975–1976 годах песню издали на гибкой пластинке в журнале «Кругозор», а в 1979 году певца лично пригласили в Москву на съемки культовой передачи «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады».


В 2026 году песня «Hafanana» отмечает 50-летний юбилей. Хотя первые записи сингла появились в конце 1975 года, его массовый международный релиз на пластинках (включая легендарный французский лейбл Barclay и первые упоминания в советской прессе) и пик популярности пришлись на 1976 год. Полувековой юбилей делает песню официальной классикой ретро-диско.

В честь этой знаменательной даты мы с Владимиром ZanzaraV представляем свой кавер.

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️


🏵️ Cаунд-дизайн, аранжировка, референс-вокал: ZanzaraV -  https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html


🏵️ Аннотация, эквиритмический перевод (адаптированный для пения на русском языке с художественным преобразованием): Siberian



Трррррр –   ча-ча
Тррр – а-ха-ха-ха
Тррр – ча-ча-ча
Тррр – бум-ба
Тррр – ха-ха

1

Рождены мы в мире а-па-на-на
Не для бед и скуки  ша-ла-ла-ла
Разные мы внешне – крепкие душой.
Кипит задор горячий  в нас молодой!
Вместе позабудем  наш вечный спор,
Чёрный, белый, жёлтый, и наш раздор!..
Ты под солнцем ярким  Светом  рождён
Для добра и мира  сотворён!

 Припев:

Эй, льды все плавятся,
И мысли взлетают вверх!
Яркий ритм  не сбивается,
Каждый в нас танцует нерв!
Эй, льды все плавятся,
И мысли взлетают вверх!                   
Яркий ритм  не сбивается,
Каждый в нас танцует нерв!

 2

Разве   мы не схожи?! а-па-на-на
 Хватит нам  ругаться ша-ла-ла-ла
Многое  мы  сможем – будем дружны!..
Тяни скорее руки  – и обними!
Ноги бит уносит в бешеный пляс.
Пусть от всех печалей спасает  нас!
Улетай с  душою   повеселей
От тоски и грусти – и поскорей!

 Припев:

Эй, льды все плавятся,
И мысли взлетают вверх!                     
Яркий ритм  не сбивается,
Каждый в нас танцует нерв! 

3 

Грусть прогонят танцы до темноты,
 Станем в общий круг и я, и ты!
Поспеши на встречу к нам  поскорей!
Жизнь скучна и бледна,  где нет друзей!
Бедный и  богатый — все на танцпол!
Там, где нет веселья, - произвол!..
Жизнь – живое пламя трепетных дней,
Где  любовь   и дружба ярче  огней...

Припев:

Эй, льды все плавятся,
И мысли взлетают вверх!                      
Яркий ритм  не сбивается,
Каждый в нас танцует нерв!
Эй, льды все плавятся,
И мысли взлетают вверх!                    
Яркий ритм  не сбивается,
Каждый в нас танцует нерв! 

Ла-ла...а-па-на-на...ша-ла-ла
Трр-ча-ча-ча-ча 

Рождены мы в мире а-па-на-на
Не для бед и скуки ша-ла-ла-ла









Изображение - из Интернета. Спасибо автору!