Кавер «Царица Ночи» - ZanzaraV & Siberian

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

Кавер на арию Моцарта «Царица Ночи» - ZanzaraV & Siberian
 
Привет, друзья! Знаете ли вы, что Вольфганг Амадей Моцарт был не просто чопорным классиком в напудренном парике, а настоящим бунтарем своего времени? Он обожал неприличные шутки, спускал огромные гонорары на бильярд, азартные игры и дорогую одежду, спал по четыре часа в сутки и обладал феноменальным, почти пугающим музыкальным даром.

И именно на закате своей короткой, но ослепительной жизни он создал абсолютный  шедевр - оперу «Волшебная флейта», из которой выросла самая яростная, гипнотическая и технически сложная вокальная партия в истории.

Мы с моим соавтором Владимиром ZanzaraV решили, что эта музыка слишком мощная, чтобы оставаться только на академических подмостках. Переосмыслили её, вдохнули в неё свою энергетику -  и  выносим на суд  наш кавер на  Арию Царицы Ночи («Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» / «В моей душе пылает жажда мести»).

А теперь представим историю с привкусом тайны: как рождался шедевр.  ...Осень 1791 года. Моцарт истощен, тяжело болен, его преследуют мрачные предчувствия и загадочный заказчик «Реквиема». Но его старый друг, антрепренер Эмануэль Шиканедер, уговаривает его написать сказочную оперу для простого городского театра «Ауф дер Виден» (нем.: Freihaus auf der Wieden, рус.:  сад и дворец «Фрайхауз»). Это  существовавший 14 лет (1787 - 1801) венский театр, в котором 30 сентября 1791 года была дана премьера последней оперы музыканта - «Волшебная флейта», которая была исполнена на этой сцене 223 раза.  

 В этой, можно сказать,  детской сказке он зашифровывает глубокие масонские идеалы и символы (и композитор, и либреттист состояли в ложе). «Волшебная флейта» стала гимном Просвещения, где свет разума побеждает тьму. Но парадокс в том, что именно повелительница этой тьмы - Царица Ночи - забрала себе всю зрительскую любовь...
 
Ария Царицы Ночи — это не просто песня обиженной женщины, а мощная ярость, облаченная в ослепительную музыкальную форму. По сюжету:  Царица протягивает своей дочери Памине кинжал и приказывает убить верховного жреца Зарастро, угрожая проклясть её  и отречься от нее навсегда, если та откажется это сделать.

Чтобы передать этот леденящий душу гнев и безумие, Моцарт написал партию на грани человеческих возможностей. Четыре ноты «до» третьей октавы (F6) -  это вокальный стратосферный пик, который под силу далеко не каждой оперной диве.  Моцарт создавал эту партию специально под свою родственницу (сестру жены) Йозефу Хофер, которая обладала невероятно высоким колоратурным сопрано. Говорят, сам маэстро на смертном одре в декабре 1791 года шептал: «Тише, тише! Сейчас Хофер берет свое верхнее "фа"...»

В разное время этот вокальный Эверест штурмовали величайшие певицы: от Эдды Мозер до Дианы Дамрау, чье исполнение называют «эталоном демонической экспрессии».

Почему мы взялись за этот материал вместе с Владимиром ZanzaraV? Потому что в этом произведении заложен колоссальный рок-н-ролльный, даже метал-потенциал! Эти стремительные пассажи («пулеметные» стаккато) и драматический напор буквально требовали плотного, сочного и современного звука. Кавер - это мост между гениальной партитурой XVIII века и драйвом XXI века. Мы сохранили первозданное величие задумки Моцарта, добавив в нее электрического огня.

Наш релиз - это не просто творческий порыв. 2026 год стал уникальной точкой пересечения сразу нескольких грандиозных исторических юбилеев, к которым мы с соавтором с трепетом приурочиваем эту работу:
 
🏵️ 270 лет со дня рождения Вольфганга Амадея Моцарта (родился 27 января 1756 года).
 
🏵️ 235 лет со дня мировой премьеры оперы «Волшебная флейта» (впервые прозвучала в Вене 30 сентября 1791 года под управлением самого автора).
 
🏵️ 235 лет со дня ухода Моцарта из жизни (5 декабря 1791 года). Его земной путь оборвался всего через два месяца после триумфа оперы, сделав «Волшебную флейту» его великим прижизненным завещанием.
 
Итак, слушайте наш кавер, делитесь эмоциями в комментариях и помните: настоящая музыка не стареет — она просто ждет новое поколение!..
 
 
🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

 АВТОРЫ: 

 🏵️ Владимир ZanzaraV – идея, саунд-дизайн, аранжировка
https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html  

 🏵️ Siberian - аннотация, эквиритмический перевод (адаптированный для исполнения  на русском языке с художественным преобразованием)
https://www.neizvestniy-geniy.ru/personal_works/#tMenu
    


1
 
Месть ада  выжигает в сердце  пламя,
Тьмы вьётся знамя!..
Нож твой! Срази - не стой!
Враг мой - и твой!..
 
2
 
Мне ты не дочь,
Не можешь если стать врагу убийцей!
Навек забудь мой голос в бездне ночи!
Тебе в изгнанье мертвой тенью жить…
Нет кровных уз!
Только  льда холодный груз!
Рву живую я связи нить!
С живым врагом не жизнь мне, а тюрьма!..
 
3
 
Все узы разрываю,
Предавшей называю.
Пусть рвётся нить родства уз
И льда холодный груз!
...Поверь ты  клятве!
Скоро ночь -
И ты сможешь мне помочь!..

 
Враг мой знает смертный страх…
И месть его рассыплет в пух и прах пусть!
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!..


Изображение - из Интернета. Спасибо автору!