Das Buch der Liebe (Книга любви)

Schau mir in die Augen,
Darin siehst du, wie der Morgen graut,
Wie die aschfarbene Helligkeit verwelkender Sterne schmilzt.

Blick in mein Herz hinein,
Dort liest du das unvergängliche Buch der Liebe,
Zwischen der Verwitterung von Not und halb verloschener Beleidigung.

Streck mir deine Hände entgegen,
Ich fliege dir entgegen wie ein Vogel,
Die schwere Federkleidung der Missgeschicke abwerfend.

Wie zwei Bergquellen
Vereinigen wir uns zu einem einzigen brodelnden Strom.
Das Wasser darin wird nicht versiegen in tausend Jahren.

Посмотри мне в глаза,
В них увидишь ты, как наступает рассвет,
Тает пепельный свет увядающих звёзд.

В сердце мне загляни,
В нём прочтёшь ты нетленную книгу любви,
Среди ветхости бед полустёртых обид.

Руки мне протяни,
Я навстречу тебе словно птица лечу,
Сбросив тяжкий убор оперенья невзгод.

Как два горных ручья
Мы сольёмся в единый бурлящий поток.
Не иссякнет вода в нём за тысячи лет.