Добрый день, друзья!
Уже пробовали создавать песни на двух языках (русский-французский, русский-английский). Мой соавтор Сергей предложил повторить подобный опыт, причем в мужском вокале (обычно, по желанию Сергея, звучит женский). Полагаю, припевом на английском Сергей хотел усилить брутальный характер композиции. Мелодия тоже в непривычном для нас стиле - расширяем горизонты.
Прошло пять лет, как мы расстались.
Нет смысла больше нам воевать.
Но прошлое вернуть мы не пытались,
А грусть, как тучу, не прогнать.
Тебе на юг, а мне на север дальний.
Сто миль от сердца к сердцу не пройти.
А впереди маячат дни печали,
И курс на счастье сбит давно в пути.
Припев:
Where are yur, where are you, where are you?
Silence.
Where are you, where are you, where are you?
Just not this.
Where are you, where are you, where are you?
Silence.
Where are you, where are you, where are you?
Cry of despair.
(Где ты? Тишина.
Не может быть.
Где ты? Тишина.
Отчаянья крик)
Бридж:
Ждать возвращенья бесполезно, как и чуда.
Сжигает обвинений яростный поток.
И ты забыть не сможешь, и я не забуду,
К чему привёл свободы лишь один глоток.
Оля, спасибо за теплый отзыв! Я как-то не очень жалую песни на иностранном языке (мне же в первую очередь важен смысл), но в данном случае оправданно - есть от английского эффект усиления драматизма.
Вера, спасибо, что подбадриваете и понимаете наши эксперименты. Честно говоря, я не очень люблю песни на иностранном, потому что для меня важно содержание, но в данном случае английский придает и брутальности, и драматизма - соглашусь. Наверное, правильнее в таких стихах делать часть текста на родном языке, а честь - переводом - на иностранном, тогда будет всем понятно, о чем речь, и эффект (резкость, ласковость и пр.) от иностранной речи будет достигнут. Ну тут еще же и Сергей любит всякие "подвыверты" , вот и "иду у него на поводу"
Виктория, умеете Вы приободрить! Спасибо от нас с Сергеем! Я заметила, что у Вас тоже некоторые песни на английском. Наверно, всем нам время от времени хочется чего-то необычного.
Алла, мне тоже эта композиция кажется интересной, хотя на русском мне было бы ближе. Но надо же поддержать творческие порывы друга-музыканта! Спасибо, что не забываете нас!
Оригинально и превосходно звучит песня! Драматизм ситуации, дейсивительно, ещё более становится пронзительным с исполнением припева на английском языке. Музыка, стихи - само совершенство! Натали, Браво Вам с Сергеем! Вы оба достойное украшение сайта!
Розалия, благодарю от нас с Сергеем! Я знаю, для Вас в радость делать людям приятное, но в данном случае песня, на мой взгляд, не такая уж сногсшибательная. У Сергея давно родилась эта мелодия и задумка сделать припев на английском именно с вопросом "Где ты?". Мне показалось, что музыка располагала к тексту более абстрактного содержания (свобода, полет фантазии, путешествие), но вопрос "Где ты?" наталкивал именно на размышления о том, что люди потеряли друг друга или расстались, но скучают. Вот и появился такой текст у меня, но почему-то есть ощущение, что он не совсем "вяжется" с мелодией, хотя все это, конечно, субъективно. Сергей доволен, а я рада, что угодила любимому соавтору.
Спасибо Вам большое, что нас поддерживаете - плечо хорошего человека рядом, доброе слово - это так украшает непростую нашу жизнь!
Лев, спасибо, порадовали таким комментарием!
У меня, правда, есть небольшой диссонанс между содержанием текста и мелодией, но, учитывая мужской вокал, всё, наверно, оправданно. В любом случае, если у меня есть колебания 50/50, уступаю мнению музыкантов - на то вы и профессионалы, чтобы в музыке полагаться на вас. А Сергей вообще любит музыку 80-х, да и в "схемам" песенных "замутить" мастак (я его иногда за это называю "конъюнктурщиком" )
Лена, спасибо тебе большое, что так высоко нас оцениваешь. Мне порой даже неловко. Вот и эта песня, на мой взгляд, могла бы быть поинтересней. У Сергея давно родилась эта мелодия и задумка сделать припев на английском именно с вопросом "Где ты?". Мне показалось, что текст к такой музыке должен быть абстрактного содержания (свобода, полет фантазии, путешествие), но вопрос "Где ты?" наталкивал именно на ситуацию, что люди расстались, но скучают. Вот и насочиняла, но почему-то есть ощущение, что слова не совсем "вяжутся" с мелодией, хотя все это, конечно, субъективно. Сергей доволен, сказал - именно такое содержание он предполагал для этой мелодии. Возможно, поскольку для меня важен смысл текста, мне хочется, чтобы он не прятался за эффектом звучания иностранной речи. Впрочем, и текст не слишком тут глубокомыслен (вдохновения нет особого от избытка работы), так что все, пожалуй, в гармонии. Лена, еще раз тебе спасибо от нас за теплую поддержку, очень ощущается. Шлем в ответ душевное тепло!
Натали, Сергей, отличная работа, браво!!! Очень лаконично звучит в этой композиции русский с английским, лирика о прозаичности разлуки подчеркнута добротным рокешником в лучших традициях жанра!
Радик, спасибо за такой отличный, четко очерченный комментарий! Для меня не всегда просто придумать текст на уже существующую мелодию, так чтобы был и сюжет, и эмоции, и главная мысль. Но тут вроде как удалось, хотя рок не совсем моя тема, но надо осваивать новое.